1
00:00:26,300 --> 00:00:28,233
♪ ♪

2
00:01:09,700 --> 00:01:11,300
ผู้หญิง:
โอ้ สวนสวยจังเลย

3
00:01:11,300 --> 00:01:13,667
ผู้ชาย:
ใช่แน่นอน
มันเป็นอย่างแน่นอน

4
00:01:17,834 --> 00:01:19,767
ผู้หญิง:
ขอบคุณ

5
00:01:40,000 --> 00:01:43,700
ผู้ชาย:
เอาล่ะทุกคน
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

6
00:01:43,700 --> 00:01:46,066
มั่นใจและรับสิ่งนั้นไปได้เลย
นุ่งผ้าก่อนออกเดินทาง
เอาล่ะ?

7
00:01:46,066 --> 00:01:49,567
ผู้ชาย
ใช่ ฉันชอบเสียงนั้น
ผู้ชาย

8
00:01:49,567 --> 00:01:52,233
♪ ♪

9
00:01:52,233 --> 00:01:54,934
ผู้ชาย
ฉันทำลายสิ่งนี้ลง ฉันแค่
จะทิ้งมันไว้แบบนั้น

10
00:02:17,533 --> 00:02:21,300
นั่นเป็นงานที่ดี
เลือดหนุ่ม

11
00:02:21,300 --> 00:02:23,266
ขอบคุณคุณโลเดล

12
00:02:23,266 --> 00:02:27,233
ใช่แล้ว คุณพ่อของคุณ
สอนคุณถูกต้อง
(หัวเราะ)

13
00:02:27,233 --> 00:02:29,300
คุณรู้ไหมว่าเมื่อทั้งหมด
การก่อสร้าง
เริ่มกลับมา

14
00:02:29,300 --> 00:02:32,166
คุณมีทักษะที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างของตัวคุณเอง

15
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
ขอบคุณท่าน.

16
00:02:36,967 --> 00:02:39,867
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันสามารถรอจนถึงวันจ่ายเงินเดือนได้

17
00:02:39,867 --> 00:02:42,667
ฉันเสียใจ. คนอื่นๆ ทั้งหมด
มีครอบครัวเลี้ยงดู

18
00:02:42,667 --> 00:02:46,166
แต่คุณทำงานได้ดี

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,066
ฉันชอบอะไร
คุณทำ โอเค?

20
00:02:48,066 --> 00:02:49,700
ตกลง.

21
00:02:54,100 --> 00:02:57,400
คุณมีวิธีที่ตลก
ที่บอกฉันแบบนั้น

22
00:03:01,467 --> 00:03:03,200
เช้า.

23
00:03:04,734 --> 00:03:06,567
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ฉันสามารถดึงเชือกบางอย่างได้ไหม?

24
00:03:06,567 --> 00:03:08,300
ใช่แล้ว คุณทำ
ใช่แล้ว คุณทำแล้ว ชาร์ลี

25
00:03:08,300 --> 00:03:09,200
ขอบคุณมาก
คุณเป็นคนดี

26
00:03:09,200 --> 00:03:11,467
ใช่.
แต่บอกฉันหน่อยว่าทำไม--

27
00:03:11,467 --> 00:03:13,233
เช้า.

28
00:03:14,433 --> 00:03:16,033
เหตุใดแพทย์จึงต้องการ.
จ้างช่างไม้เหรอ?

29
00:03:16,033 --> 00:03:19,200
เพราะมันไม่มีอะไรเลย
แต่งานสกั๊ดก็ยังดีอยู่ดี

30
00:03:19,200 --> 00:03:21,900
คุณไม่ได้
จะชอบมัน

31
00:03:23,033 --> 00:03:24,734
คุณบอกว่าจ่ายเงินแล้ว
$ 12 ต่อสัปดาห์?

32
00:03:24,734 --> 00:03:26,633
ใช่.

33
00:03:26,633 --> 00:03:28,600
ฉันชอบมันแล้ว.

34
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
เอาล่ะ

35
00:03:34,166 --> 00:03:35,967
ผู้หญิง:
ดร. แบลลอค
นี่คือวิเวียน โธมัส

36
00:03:35,967 --> 00:03:39,800
วิเวียน?
นั่นชื่อเด็กผู้หญิงนะ

37
00:03:41,133 --> 00:03:45,133
ใช่ แม่ของฉันมั่นใจมาก
เธอกำลังมีผู้หญิง

38
00:03:45,133 --> 00:03:48,266
ที่เธอเลือกชื่อ
แต่เนิ่นๆและเก็บไว้

39
00:03:48,266 --> 00:03:50,166
คุณไม่พูด.

40
00:03:50,166 --> 00:03:53,166
ฉันยินดี
เพื่อพบคุณครับ

41
00:03:53,166 --> 00:03:56,333
เรียกฉันว่า "หมอ" และฟรานเซส
คุณสามารถบอกหมอที่ดีคนนี้ได้

42
00:03:56,333 --> 00:03:58,467
ว่าทฤษฎีของเขาเป็นเช่นนั้น
น่าสนใจอย่างยิ่ง

43
00:03:58,467 --> 00:04:00,100
และฉันจะเป็น
อธิษฐานเผื่อเขา

44
00:04:00,100 --> 00:04:01,300
ใช่คุณหมอ

45
00:04:01,300 --> 00:04:04,266
แม้ว่าจะเป็นคนไข้ของเขาก็ตาม
ฉันควรจะอธิษฐานเผื่อ

46
00:04:04,266 --> 00:04:05,433
ติดตามต่อไปลูกชาย

47
00:04:09,633 --> 00:04:12,400
นี่คือที่
งานของฉันเสร็จแล้ว

48
00:04:12,400 --> 00:04:14,166
งานของคุณคืออะไร?

49
00:04:17,800 --> 00:04:20,867
การวิจัยทางการแพทย์

50
00:04:20,867 --> 00:04:23,033
เราก้าวข้ามขีดจำกัด
ของการผ่าตัดโดยใช้สุนัขจรจัด

51
00:04:23,033 --> 00:04:25,100
เราได้รับจาก
นักจับสุนัขท้องถิ่น

52
00:04:25,100 --> 00:04:27,800
พวกเขาที่รัก
แต่อย่ายึดติดจนเกินไป

53
00:04:27,800 --> 00:04:30,367
พวกเขาเป็นวิธีการ
ไปสู่จุดจบอันยิ่งใหญ่

54
00:04:31,667 --> 00:04:35,133
สุนัขปอนด์
ได้รับการทำความสะอาด
วันละสองครั้ง

55
00:04:35,133 --> 00:04:37,300
ฉันต้องการห้องแล็บ
กวาดทุกเช้า

56
00:04:37,300 --> 00:04:40,967
งานง่ายๆแต่ก็มี
พิสูจน์แล้วเกินความสามารถ
ของรุ่นก่อนของคุณ

57
00:04:40,967 --> 00:04:43,367
ตอนนี้คุณคิดว่า
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,967
♪ ♪

59
00:04:45,967 --> 00:04:50,667
ผู้หญิง:
ที่รัก มันอยู่ที่เบาะหลัง
ผู้ชาย : เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบมัน

60
00:05:16,367 --> 00:05:17,800
ดังนั้น?

61
00:05:17,800 --> 00:05:20,667
แล้วไงล่ะ?

62
00:05:20,667 --> 00:05:23,500
อย่า "ว่าไง" ฉันนะ
คุณได้รับมัน?

63
00:05:27,633 --> 00:05:29,266
คุณได้รับมัน

64
00:05:29,266 --> 00:05:33,467
คุณต้องได้รับมัน
โอ้วิเวียนโอ้!

65
00:05:35,567 --> 00:05:38,066
มันใช้งานได้
ที่โรงพยาบาลใช่ไหม?
ใช่แล้ว

66
00:05:38,066 --> 00:05:40,734
ฉันดีใจมาก
ทุกคนจะได้เห็น
ตอนนี้คุณฉลาดแค่ไหน

67
00:05:40,734 --> 00:05:43,400
เอ่อ ไม่รู้ว่าฉลาดขนาดไหน
คุณต้องถูกตักขึ้น

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
แต่คนที่ฉันทำงานด้วย

69
00:05:45,800 --> 00:05:48,367
เขาดูเป็นคนแปลกๆ

70
00:05:48,367 --> 00:05:52,033
แต่เขาเป็นหมอใช่
ถูกต้อง
เขาเป็นหมอ

71
00:05:52,033 --> 00:05:54,800
ดังนั้นคุณก็แค่เก็บ
ดวงตาของคุณเปิดขึ้น
อืม

72
00:05:54,800 --> 00:05:58,900
เราก็ได้
แต่งงานแล้ว
ใช่.

73
00:05:58,900 --> 00:06:01,867
ทำทุกอย่างเพียง.
เหมือนที่เราวางไว้

74
00:06:01,867 --> 00:06:04,633
คุณหมอ...

75
00:06:04,633 --> 00:06:06,967
และนางโทมัส
(หัวเราะ)

76
00:07:23,867 --> 00:07:25,367
วิเวียน.

77
00:07:25,367 --> 00:07:27,400
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,767
คุณบอกว่าคุณ
เป็นช่างไม้เหรอ?

79
00:07:37,767 --> 00:07:39,200
ใช่.

80
00:07:39,200 --> 00:07:40,667
คุณไปหรือเปล่า
ไปโรงเรียนมัธยมเหรอ?

81
00:07:40,667 --> 00:07:43,333
ใช่ฉันทำ
ได้รับประกาศนียบัตรของฉันแล้ว

82
00:07:43,333 --> 00:07:47,266
กำลังวางแผนจะไป
ไปยังรัฐเทนเนสซีในปีหน้า

83
00:07:47,266 --> 00:07:50,133
เพื่อเรียนแพทย์
เป็นหมอ

84
00:07:50,133 --> 00:07:52,934
ความทะเยอทะยานที่ไม่ธรรมดา
สำหรับช่างไม้

85
00:07:52,934 --> 00:07:56,800
ฉันก็เสมอ
ต้องการที่จะเป็นหนึ่ง
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

86
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
ฉันเกือบจะเก็บเงินพอแล้ว
เงินสำหรับวิทยาลัย

87
00:08:00,100 --> 00:08:02,700
แล้ว
ตีช้าลง

88
00:08:02,700 --> 00:08:05,233
นั่นก็คือ ฟาน สไลค์-นีล
มาโนมิเตอร์แก๊สตรงนั้น

89
00:08:05,233 --> 00:08:06,800
ดังนั้นคุณสามารถ
จัดการเลื่อยเหรอ?

90
00:08:06,800 --> 00:08:08,433
ใช่แล้ว ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี

91
00:08:08,433 --> 00:08:09,900
บอกเลย.

92
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
สำหรับการตัด
เส้นพ่อของฉัน

93
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
จะวัด
บนไม้ครับท่าน
เรียกฉันว่า "หมอ"

94
00:08:15,100 --> 00:08:16,967
ดังนั้นพ่อของคุณ
ช่างไม้ด้วย

95
00:08:16,967 --> 00:08:18,700
เขาคิดอย่างไร
ความทะเยอทะยานของคุณ?

96
00:08:18,700 --> 00:08:21,934
โอ้ เขารู้มาตลอด
ฉันมีความคิดของฉันอยู่กับมัน

97
00:08:21,934 --> 00:08:25,367
อุปกรณ์เหล่านั้น
บนโต๊ะทำงาน
พวกเขาเรียกว่าอะไร?

98
00:08:25,367 --> 00:08:30,000
แวน สไลค์-นีล แก๊ส
มาโนมิเตอร์ครับท่าน--คุณหมอ

99
00:08:32,567 --> 00:08:34,567
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

100
00:08:38,333 --> 00:08:40,533
แวนเดอร์บิลต์อาจจะเป็น
สถาบัน podunk

101
00:08:40,533 --> 00:08:43,300
แต่ฉันจะใส่มัน
บนแผนที่ทางการแพทย์

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,600
ฉันกำลังทำงานอยู่
เมื่อเกิดอาการช็อกอย่างรุนแรง

103
00:08:46,600 --> 00:08:49,667
ไอ้สารเลว ฆ่าคนเป็นพัน
ของผู้คนทุกปี

104
00:08:49,667 --> 00:08:53,066
และแพทย์ก็ไม่รู้
จะทำอะไรกับมัน

105
00:08:53,066 --> 00:08:55,200
ให้ฉันเห็นมือเหล่านั้น

106
00:09:13,333 --> 00:09:14,934
หยิบมันขึ้นมา

107
00:09:22,033 --> 00:09:24,066
ตอนนี้มือซ้าย.

108
00:09:33,700 --> 00:09:34,967
ดี.

109
00:09:54,734 --> 00:09:58,367
ขอโทษนะวิเวียน
ดร.เบลล็อคต้องการคุณ
ที่จะมีสิ่งนี้

110
00:09:59,934 --> 00:10:01,967
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

111
00:10:01,967 --> 00:10:03,734
ราตรีสวัสดิ์.

112
00:10:05,200 --> 00:10:08,133
♪ ♪

113
00:10:24,200 --> 00:10:25,633
(เสียงแตร)

114
00:10:34,767 --> 00:10:36,767
(เด็กๆคุยกัน)

115
00:10:41,867 --> 00:10:43,600
ผู้ชาย:
คุณรู้อะไรไหม
ปู่ของฉันทำเหรอ?

116
00:10:43,600 --> 00:10:46,533
ฉันรู้ว่ามันไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับฉัน
ออกไปประท้วง

117
00:10:46,533 --> 00:10:50,667
ฉันพูดว่า: "คุณรู้ไหม
ปู่ของฉันทำอะไร?”
ใช่.

118
00:10:50,667 --> 00:10:54,300
เขาเลือกฝ้าย
ในมิสซิสซิปปี้
คุณบอกฉัน 100 ครั้ง

119
00:10:54,300 --> 00:10:58,300
ปู่ของฉันเป็น
ทรัพย์สินชิ้นหนึ่ง!

120
00:10:58,300 --> 00:11:01,233
ไม่ดีกว่าเก้าอี้ตัวนั้น
หรือโต๊ะตรงนั้น

121
00:11:02,967 --> 00:11:05,867
ลูกชายของเขากลายเป็นคนอิสระ
ตอนอายุ 15

122
00:11:05,867 --> 00:11:09,333
เขาเลี้ยงดูฉันด้วยความยากลำบาก
การศึกษาระดับประถมศึกษา

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,700
ตอนนี้ฉันเห็นลูกชายของฉัน
บัณฑิตวิทยาลัย

124
00:11:11,700 --> 00:11:13,600
และไปต่อ
เพื่อสอนโรงเรียน

125
00:11:13,600 --> 00:11:17,166
ดังนั้นอย่าบอกฉันบางอย่าง
อย่าดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

126
00:11:17,166 --> 00:11:18,700
สิ่งต่างๆไม่ได้
เพียงแค่ดีขึ้น

127
00:11:18,700 --> 00:11:21,800
ผู้คนต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ป๊อปทำให้พวกเขาดีขึ้น

128
00:11:21,800 --> 00:11:23,834
และถ้าฉันไม่ทำ
ทำบางสิ่งบางอย่างตอนนี้
ฉันจะเป็นคนตายแล้ว

129
00:11:23,834 --> 00:11:26,133
ก่อนที่ฉันจะได้รับเงิน
เหมือนที่ครูผิวขาวทำ

130
00:11:26,133 --> 00:11:28,300
วิเวียน คุณก็รู้
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

131
00:11:28,300 --> 00:11:32,767
เอาล่ะ ฮาโรลด์
เพียงแค่ถือหัวของคุณ
ฉันได้อ่านหนังสือเพื่อทำ

132
00:11:32,767 --> 00:11:35,400
เพื่อวางยาสลบบรูตัส

133
00:11:35,400 --> 00:11:39,800
ก่อนอื่นเรามี
เพื่อคำนวณน้ำหนัก
เขามีน้ำหนัก 18.4 กิโลกรัม

134
00:11:39,800 --> 00:11:42,233
และก็ควรใช้เวลา

135
00:11:42,233 --> 00:11:44,633
552 มิลลิกรัม

136
00:11:44,633 --> 00:11:48,533
ของโซเดียมบาร์บิทอล
เพื่อวางยาสลบเขา
เป็นเวลาสามชั่วโมง

137
00:11:48,533 --> 00:11:51,367
ถ้าอัตราการดูดซึม
มีความสม่ำเสมอ

138
00:11:51,367 --> 00:11:54,100
ผู้หญิง:
สุนัข? ชนิดไหน
เขาคือหมอเหรอ?

139
00:11:54,100 --> 00:11:56,066
เมื่อคุณ
ฝึกสุนัข

140
00:11:56,066 --> 00:11:58,667
แล้วคุณก็ทำได้
ช่วยรักษาผู้คน

141
00:11:58,667 --> 00:11:59,900
มอบวิลลี่ให้ฉัน

142
00:11:59,900 --> 00:12:01,800
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

143
00:12:01,800 --> 00:12:04,667
ฉันหมายถึงคุณมองเข้าไปข้างใน
คุณเห็นทุกสี

144
00:12:04,667 --> 00:12:08,800
สีชมพูและสีฟ้าทั้งหมด
สีแดง

145
00:12:08,800 --> 00:12:11,967
สวยจังเลยคลารา
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตมาจาก

146
00:12:11,967 --> 00:12:12,934
นี่อะไรน่ะ?

147
00:12:12,934 --> 00:12:15,834
ผู้ชาย:
เฮ้ มาเลย
เฮ้ เปิดขึ้น

148
00:12:15,834 --> 00:12:18,700
ขอโทษครับท่าน

149
00:12:18,700 --> 00:12:21,367
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

150
00:12:21,367 --> 00:12:22,734
เอ่อ..ธนาคาร.
ปิดแล้ว

151
00:12:22,734 --> 00:12:24,767
ปิด?
ใช่.

152
00:12:24,767 --> 00:12:27,033
(เคาะ)
ผู้ชาย

153
00:12:27,033 --> 00:12:30,133
เปิดใจ!
เปิดประตูนี้!
ผู้หญิง: 10.00 น.

154
00:12:30,133 --> 00:12:31,934
ผู้ชาย:
คิดว่าฉันเห็น
ใครบางคนอยู่ในนั้น

155
00:12:31,934 --> 00:12:36,100
♪ ♪
เฮ้! เฮ้ เปิดขึ้น
10.00 น. ฉันได้
เพื่อไปทำงาน

156
00:12:36,100 --> 00:12:38,734
ไปกันเลย
เราจะกลับมาในภายหลัง
อยู่.

157
00:12:38,734 --> 00:12:41,700
มีบางอย่างผิดปกติ
มันปิดไม่ได้

158
00:12:43,400 --> 00:12:44,834
ขออนุญาต.

159
00:12:44,834 --> 00:12:46,667
ขอโทษครับท่าน

160
00:12:46,667 --> 00:12:49,266
สวัสดี สวัสดี

161
00:12:49,266 --> 00:12:51,166
สวัสดี

162
00:12:51,166 --> 00:12:53,266
ออกไปจากหน้าต่างนั้นซะ
เราปิดแล้ว.

163
00:12:53,266 --> 00:12:56,367
แต่ฉันมีเงินอยู่ในนั้น
ฉันจำเป็นต้องเอาเงินของฉันออก

164
00:12:56,367 --> 00:12:58,400
ฉันไม่สามารถรับเงินของคุณได้
กลับมาหาคุณ

165
00:12:58,400 --> 00:13:00,233
ทำไมไม่?
บอกฉันว่าทำไมไม่

166
00:13:00,233 --> 00:13:02,834
กลับบ้านเถอะลูก
ธนาคารล้มเหลว

167
00:13:02,834 --> 00:13:06,600
นายก็แค่นั้นแหละ
เงินออมของฉัน!
วิเวียน.

168
00:13:06,600 --> 00:13:08,500
ฉันมีเงินของฉัน
สำหรับโรงเรียนในนั้น

169
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
ไม่ คลารา พวกเขาเข้าใจแล้ว
เงินของฉันอยู่ในนั้น

170
00:13:10,166 --> 00:13:12,033
ครับท่าน นั่นแหละ
เงินของฉันสำหรับวิทยาลัย

171
00:13:12,033 --> 00:13:13,934
เงินของคุณหายไป

172
00:13:13,934 --> 00:13:17,500
ไปแล้ว? แต่มีอะไร
พวกเขาพูดถึงเหรอ?

173
00:13:17,500 --> 00:13:19,600
พวกเขาพูดถึง
หายไปแล้วแม่

174
00:13:19,600 --> 00:13:22,433
เราทุกคนจะ--
เราจะมี
เพื่อเริ่มต้นใหม่

175
00:13:22,433 --> 00:13:24,967
ตอนนี้สู้มันไม่ได้แล้ว
มันเสร็จแล้ว

176
00:13:24,967 --> 00:13:27,567
มันแค่รู้สึก
ผิดมาก

177
00:13:28,900 --> 00:13:30,967
ฉันใช้เวลาเจ็ดปี
เพื่อประหยัดเงินนั้น

178
00:13:30,967 --> 00:13:33,667
คุณไม่ใช่คนเดียวที่นี่
ซึ่งมีเงินอยู่ในธนาคารนั้น

179
00:13:33,667 --> 00:13:35,467
มันเสร็จแล้ว
จบแล้ว!

180
00:13:37,567 --> 00:13:38,934
ยังได้เลย
กันและกัน วิฟ

181
00:13:38,934 --> 00:13:42,533
ใช่แล้ว เรามีกันและกัน

182
00:13:42,533 --> 00:13:45,500
นั่นคือทั้งหมดที่
คนยากจนเคยมี
คือกันและกัน

183
00:14:02,934 --> 00:14:05,500
ไม่มีการตัดและ cannula
ในหลอดเลือดดำต้นขา

184
00:14:05,500 --> 00:14:07,367
ฉันแสดงให้คุณเห็น
ทำอย่างไร.

185
00:14:07,367 --> 00:14:09,333
ฉันคิดออกแล้ว

186
00:14:09,333 --> 00:14:12,033
เพื่อให้มันเป็น barbital
ทางหลอดเลือดดำ

187
00:14:12,033 --> 00:14:15,500
คุณวางไว้ที่ไหน?
ในอุ้งเท้าหน้า

188
00:14:17,300 --> 00:14:19,166
มาโนมิเตอร์เหรอ?

189
00:14:20,633 --> 00:14:22,834
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับคุณหมอ

190
00:14:25,734 --> 00:14:27,834
ดี.

191
00:14:29,867 --> 00:14:32,367
คุณสามารถเริ่มต้นได้
แผล

192
00:14:32,367 --> 00:14:35,800
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
ถ้าฉันบอกว่าคุณพร้อม
คุณพร้อมแล้ว

193
00:14:39,633 --> 00:14:41,333
ฉันจะทำเครื่องหมายบรรทัด

194
00:14:41,333 --> 00:14:42,734
และคุณก็ตัดตามมัน

195
00:14:42,734 --> 00:14:46,367
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
สำหรับพ่อเก่าของคุณ

196
00:14:53,133 --> 00:14:57,333
แบบนี้?
เช่นเดียวกับที่
ให้มือของคุณตึง

197
00:14:57,333 --> 00:15:00,367
ทำไมเราถึงทำ
แผลที่นี่เหรอ?

198
00:15:01,500 --> 00:15:05,700
เพื่อให้เข้าถึงได้
ไปจนถึงหลอดเลือดแดงปอด

199
00:15:05,700 --> 00:15:07,667
และจะเป็นอย่างไร
เราเจอแล้ว วิเวียน?

200
00:15:07,667 --> 00:15:09,800
มันคือหลอดเลือดแดง
นำไปสู่ปอด

201
00:15:09,800 --> 00:15:11,734
จากทางด้านขวา
ของหัวใจ

202
00:15:13,800 --> 00:15:15,333
ไม่เลว.

203
00:15:16,400 --> 00:15:18,834
ตอนนี้เครื่องกระจายซี่โครง

204
00:15:22,166 --> 00:15:26,500
แล้วเราจะเสียหายทำไม.
ภาชนะที่ยิ่งใหญ่กว่าของบรูตัสผู้น่าสงสารเหรอ?

205
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
เพื่อกระตุ้นให้เกิดอาการช็อค
เพื่อศึกษามัน

206
00:15:33,066 --> 00:15:35,200
♪ ♪

207
00:15:35,200 --> 00:15:38,333
บล็อค:
ดูมาโนมิเตอร์นี้

208
00:15:38,333 --> 00:15:42,700
และจินตนาการว่าบรูตัส
เป็นเด็กชายอายุ 16 ปี

209
00:15:42,700 --> 00:15:45,734
เพิ่งตกจากต้นไม้
ช่วยแมวของแม่ของเขา

210
00:15:47,100 --> 00:15:51,000
เขาหักซี่โครงสี่ซี่
เขาสับสน

211
00:15:51,000 --> 00:15:54,333
พ่อรีบพาเขาไปห้องฉุกเฉิน
แต่เขาตกใจมาก

212
00:15:54,333 --> 00:15:58,700
ความดันโลหิตของเขากำลังลดลง
สัญญาณชีพของเขาเกือบจะแล้ว
ไม่มีอยู่จริง

213
00:15:58,700 --> 00:16:02,333
เราสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

214
00:16:04,533 --> 00:16:06,600
ไม่ใช่ถ้าฉันใช้ของขวัญ
วิธีการรักษา

215
00:16:06,600 --> 00:16:09,800
ดูสิ ภูมิปัญญาดั้งเดิม
บอกว่าฉันควรบีบรัด
เรือ

216
00:16:09,800 --> 00:16:14,066
ฉันขอแตกต่าง
มาแหกกฎของพวกเขากันเถอะ

217
00:16:14,066 --> 00:16:15,667
ใช้กฎเกณฑ์ของฉัน

218
00:16:17,300 --> 00:16:20,467
ร่างกายต้องการเลือด

219
00:16:20,467 --> 00:16:23,266
ให้มันบ้างเถอะ

220
00:16:32,300 --> 00:16:34,000
วัดนั้นเป็นยังไงบ้าง?

221
00:16:37,367 --> 00:16:39,033
มันยังตกอยู่เลย

222
00:16:43,433 --> 00:16:47,700
บางทีผู้เชี่ยวชาญอาจพูดถูก
บางทีฉันอาจจะผิด

223
00:16:49,166 --> 00:16:54,000
บางทีฉันอาจจะฆ่า
เด็กคนนี้และทำลาย
หัวใจของแม่ของเขา

224
00:16:55,100 --> 00:16:56,233
อืม.

225
00:16:57,000 --> 00:16:58,834
มันกำลังเพิ่มขึ้น
♪ ♪

226
00:17:02,166 --> 00:17:04,333
นั่นคือชีวิต
กำลังจะกลับมา

227
00:17:04,333 --> 00:17:06,700
เป็นอย่างไรบ้าง
ทำให้คุณรู้สึก?

228
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
ดี.

229
00:17:10,600 --> 00:17:13,567
ดีมากครับคุณหมอ

230
00:17:13,567 --> 00:17:17,266
มาดูบันทึกกัน
ของงานของเรา

231
00:17:23,233 --> 00:17:24,967
ถังรมควันอยู่ที่ไหน?

232
00:17:24,967 --> 00:17:26,800
ฉันเสียใจ?

233
00:17:26,800 --> 00:17:30,467
กลองรมควัน!

234
00:17:31,834 --> 00:17:34,333
คุณไม่ได้ตั้งค่า
กลองรมควันเหรอ?

235
00:17:34,333 --> 00:17:36,367
กลองรมควันคืออะไร?

236
00:17:38,033 --> 00:17:42,800
นั่นมันกลองรมควัน
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณ?!

237
00:17:42,800 --> 00:17:47,066
ฉันบันทึกข้อมูลทั้งหมด
ฉันต้องการการวิจัยของฉัน
บนถังรมควัน

238
00:17:47,066 --> 00:17:49,400
ฉันไม่รู้ว่า

239
00:17:49,400 --> 00:17:53,033
ไม่มีใครฟังฉันเลยเหรอ?!

240
00:17:54,800 --> 00:17:56,467
ให้ตายเถอะ!

241
00:17:58,900 --> 00:18:01,800
ฉันต้องทำ
ทุกอย่างเอง!

242
00:18:01,800 --> 00:18:04,633
งานทั้งวันเลย
ลงห้องน้ำ

243
00:18:04,633 --> 00:18:06,300
และฉันต้องเริ่มต้น
อีกครั้ง

244
00:18:06,300 --> 00:18:09,633
มีขี้เลื่อยไหม
หรือแค่เรื่องไร้สาระสำหรับสมอง?

245
00:18:15,400 --> 00:18:19,133
และนรกทำที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะ--
ก็ได้ ออกไปจากที่นี่ซะ

246
00:18:32,333 --> 00:18:35,533
♪ ♪

247
00:18:43,033 --> 00:18:45,667
วิเวียน!
(ประตูปิด)

248
00:18:50,367 --> 00:18:52,967
วิเวียน.

249
00:18:52,967 --> 00:18:55,000
โอ้พระเยซู

250
00:18:55,000 --> 00:18:57,133
รอสักครู่
คุณจะ?

251
00:18:57,133 --> 00:19:00,734
ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาเพื่อรับสิ่งนั้น
ประเภทของคำพูดจากใครก็ตาม
ฉันขอโทษ.

252
00:19:00,734 --> 00:19:02,533
ฉันขอโทษที่ฉันเสียอารมณ์

253
00:19:02,533 --> 00:19:04,900
ปกติจะต้องมีผู้ช่วย
เดือนที่จะเรียนรู้

254
00:19:04,900 --> 00:19:07,133
สิ่งที่คุณหยิบขึ้นมา
ในเวลาไม่กี่วัน

255
00:19:09,934 --> 00:19:11,734
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

256
00:19:17,600 --> 00:19:18,834
โปรด.

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,066
♪ ♪

258
00:19:22,667 --> 00:19:25,500
♪ เขาเป็นคนเป่าแตรที่มีชื่อเสียง
จากนอกเส้นทางชิคาโก ♪

259
00:19:25,500 --> 00:19:27,934
♪ เขามีสไตล์บูกี้
ที่ไม่มีใครสามารถเล่นได้♪

260
00:19:27,934 --> 00:19:31,133
♪ เขาเป็นคนชั้นยอด
ด้วยฝีมือของเขา ♪

261
00:19:31,133 --> 00:19:33,600
♪ แต่แล้วเบอร์ของเขา
ขึ้นมาแล้วเขาก็จากไปแล้ว
ด้วยร่าง ♪

262
00:19:33,600 --> 00:19:36,867
♪ ตอนนี้เขาอยู่ในกองทัพแล้ว
a-blowin' reveille ♪

263
00:19:36,867 --> 00:19:39,867
♪ เขาเป็นคนบูกี้วูกี้
เด็กแตรเดี่ยวของบริษัท B ♪

264
00:19:39,867 --> 00:19:43,000
♪ พวกเขาทำให้เขาเป่าแตรเดี่ยว
สำหรับลุงแซมของเขา ♪

265
00:19:43,000 --> 00:19:45,767
♪ มันทำให้เขาผิดหวังจริงๆ
เพราะเขาติดขัดไม่ได้ ♪
(เชียร์)

266
00:19:45,767 --> 00:19:48,066
♪ ดูเหมือนกัปตัน
ที่จะเข้าใจ♪

267
00:19:48,066 --> 00:19:51,667
♪ เพราะวันรุ่งขึ้นแคป'
ออกไปร่างวงดนตรี♪

268
00:19:51,667 --> 00:19:54,066
♪ และตอนนี้บริษัทก็กระโดด
เมื่อเขาเล่นเรเวลล์ ♪

269
00:19:54,066 --> 00:19:57,900
♪ เขาเป็นคนบูกี้วูกี้
เด็กแตรเดี่ยวของบริษัท B. ♪

270
00:20:10,266 --> 00:20:12,600
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

271
00:20:16,734 --> 00:20:19,066
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

272
00:20:19,066 --> 00:20:21,600
เพื่อนๆ ฟังเพลงหน่อยสิ
ลงไหม?

273
00:20:22,800 --> 00:20:24,967
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณ.

274
00:20:24,967 --> 00:20:28,667
ฉันกล่าวถึง
ถึงนายพลคันนิงแฮม
เมื่อวันก่อน

275
00:20:28,667 --> 00:20:32,467
เราภูมิใจแค่ไหนที่อัล
ได้เลือกเราไว้แล้ว

276
00:20:32,467 --> 00:20:34,633
โรงเรียนแพทย์ทั้งหมด
ในประเทศ

277
00:20:34,633 --> 00:20:37,000
จอห์นทำไมคุณไม่บอก
ทุกคนคุณพูดอะไร?

278
00:20:37,000 --> 00:20:39,066
ดีใจด้วยนะวอลเตอร์

279
00:20:39,066 --> 00:20:43,500
ฉันเพิ่งกลับมา
จากเดือนข้างหน้า

280
00:20:43,500 --> 00:20:46,800
มีหลายพัน
ของเด็กชายของเราในโรงพยาบาลสนาม

281
00:20:46,800 --> 00:20:49,467
ทั่วแอฟริกาเหนือ
และอิตาลี

282
00:20:49,467 --> 00:20:51,834
ที่เป็นหนี้ชีวิตของพวกเขา
สู่งานของดร.แบลลอค

283
00:20:51,834 --> 00:20:53,934
ในการรักษาภาวะช็อก

284
00:20:53,934 --> 00:20:58,166
ฉันอยากให้ทุกคนที่นี่รู้
เรารู้สึกขอบคุณเขามากเพียงใด

285
00:20:58,166 --> 00:21:00,967
และภูมิใจแค่ไหน
พวกคุณทุกคนควรจะเป็น

286
00:21:00,967 --> 00:21:03,734
ได้ยินสิ!
ได้ยินสิ!

287
00:21:03,734 --> 00:21:05,667
ดร. แบลลอค
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ
ขอบคุณนายพล

288
00:21:05,667 --> 00:21:08,533
ขอบคุณนายพล
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่อัล

289
00:21:08,533 --> 00:21:12,166
แต่ต้องบอกความจริง
มันคือแมรี่ที่เราต้องการจริงๆ

290
00:21:12,166 --> 00:21:13,934
(หัวเราะ)

291
00:21:13,934 --> 00:21:17,133
ประธานคนใหม่ของเรา
ของกรมฯ
ของศัลยกรรม,

292
00:21:17,133 --> 00:21:21,266
เพื่อนเก่าและที่รักของฉัน
ดร.อัลเฟรด แบลล็อค

293
00:21:24,400 --> 00:21:26,700
ขอบคุณวอลเตอร์

294
00:21:28,033 --> 00:21:32,100
ฉันกับแมรี่ยินดีต้อนรับ
พวกคุณทุกคนไปที่บ้านของเรา

295
00:21:34,433 --> 00:21:37,734
เช่นเดียวกับลูก ๆ ที่รักของเรา
(แขกหัวเราะ)

296
00:21:37,734 --> 00:21:40,934
(สะอื้น)
ซาดี้พาพวกเขาเข้านอนตอนนี้

297
00:21:44,834 --> 00:21:49,433
ขอบคุณ จอห์นส์ ฮอปกินส์
เพื่อการกลับมาอันสุรุ่ยสุร่ายของฉัน

298
00:21:49,433 --> 00:21:51,934
หลังจากผ่านไป 15 ปี
ในป่าดงดิบของรัฐเทนเนสซี--

299
00:21:51,934 --> 00:21:55,533
เพื่อพบว่าตัวเองกลับมาที่นี่

300
00:21:55,533 --> 00:21:57,834
ความฝันย่อมเป็นจริง.

301
00:21:59,333 --> 00:22:01,266
คุณเป็นศัลยแพทย์ที่ดีที่สุด
ในประเทศ

302
00:22:01,266 --> 00:22:04,867
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
เพื่อนำคุณ

303
00:22:04,867 --> 00:22:07,734
หากต้องการใช้
การอ้างอิงอย่างทันท่วงที--

304
00:22:07,734 --> 00:22:10,667
“เราจะบุกชายหาด
เคียงบ่าเคียงไหล่กัน

305
00:22:10,667 --> 00:22:13,233
ล้อมความลึกลับไว้
ของยา”

306
00:22:13,233 --> 00:22:17,000
เราจะมีความก้าวหน้า
ฮอปกินส์เคยเป็นที่รู้จัก

307
00:22:17,000 --> 00:22:21,800
ฉันรู้ว่าเราจะทำสำเร็จ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ร่วมกัน

308
00:22:21,800 --> 00:22:25,100
(เล่นดนตรี)

309
00:22:25,100 --> 00:22:28,166
(พูดพล่าม)

310
00:22:36,367 --> 00:22:41,100
บล็อค:
ฉันกำลังมองหาต่อไปของฉัน
การค้นพบลุ่มน้ำ

311
00:22:41,100 --> 00:22:43,533
ไม่ให้ถ่อมตัวจนเกินไป
จุดบนนั้น

312
00:22:43,533 --> 00:22:45,667
มันไม่พอสำหรับเรา
เพื่อเป็นศัลยแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่

313
00:22:45,667 --> 00:22:47,800
เราจำเป็นต้องเป็น
นักวิจัยดีเด่น

314
00:22:47,800 --> 00:22:50,433
มีความคิดอะไรบ้าง?
มีอะไรที่เป็นนวัตกรรมบ้างไหม?

315
00:22:50,433 --> 00:22:52,000
ผู้ชาย:
แล้วไง
การปลูกถ่ายผิวหนัง?

316
00:22:52,000 --> 00:22:53,700
ทดสอบว่ากลุ่มผิวไหน
อาจใช้เวลา?

317
00:22:53,700 --> 00:22:55,633
ไม่ใช่แค่ผิวหนังเท่านั้น
บรรจุภัณฑ์?

318
00:22:55,633 --> 00:22:57,066
ไม่ มันกันออกไป
การติดเชื้อ

319
00:22:57,066 --> 00:22:59,166
ขอโทษครับ ดร.เบลล็อค
ฉันขอแนะนำบางอย่างได้ไหม?

320
00:22:59,166 --> 00:23:01,567
กรุณาทำ.
ฉันเป็นคนชี้นำได้มาก
บอกชื่อของคุณอีกครั้ง

321
00:23:01,567 --> 00:23:04,633
ฉันวิ่งบนถนนแฮเรียตเลน
คลินิกเด็ก.
ดร.ทอสซิก.

322
00:23:04,633 --> 00:23:06,500
ใช่ ใช่ แน่นอน

323
00:23:06,500 --> 00:23:10,200
เอ่อ ดร.ลองไมร์
ดร.เคลวิน ดร.คูลีย์

324
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
เคยอ่านเรื่อง
การวิจัยของคุณ

325
00:23:12,000 --> 00:23:14,066
แต่กำเนิด
หัวใจผิดปกติ

326
00:23:14,066 --> 00:23:16,033
โอ้คุณผู้หญิง
และหัวใจของพวกเขา

327
00:23:16,033 --> 00:23:19,066
วิเวียน คุณจะได้รับ
ดร.ทอสซิก ดื่มมั้ย?

328
00:23:19,066 --> 00:23:20,467
คุณต้องการอะไร?

329
00:23:20,467 --> 00:23:22,600
แชมเปญ
คงจะน่ารัก

330
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
มาหล่อลื่นกันเถอะ
เส้นเลือดแห่งแรงบันดาลใจ

331
00:23:25,400 --> 00:23:27,567
เอาน่า ดร.ทอสซิก
บอกเราเพิ่มเติม

332
00:23:27,567 --> 00:23:29,767
มันเป็นอะไรบางอย่าง
จนถึงตอนนี้ก็เป็นอย่างนั้น

333
00:23:29,767 --> 00:23:31,700
เขียนออกไป
ไม่สามารถรักษาได้

334
00:23:31,700 --> 00:23:33,533
แต่ฉันไม่เชื่อ
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

335
00:23:33,533 --> 00:23:37,133
ฉันกำลังพูดถึง
Tetralogy ของ Fallot
เด็กๆ สีฟ้า.

336
00:23:37,133 --> 00:23:39,934
ใช่แล้ว เด็กพวกนี้
จิตใจของพวกเขาไม่ล้มเหลว

337
00:23:39,934 --> 00:23:43,233
พวกเขากำลังหายใจไม่ออก
เนื่องจากการอุดตันใน
หลอดเลือดแดงหลักไปยังปอด

338
00:23:43,233 --> 00:23:45,867
ปอดตีบ

339
00:23:47,300 --> 00:23:49,667
เทาสซิก:
อัตราการเสียชีวิต
คือ 100%

340
00:23:49,667 --> 00:23:52,700
ฉันดูมาหลายร้อยรอบแล้ว
เด็กตัวเขียวจะตาย

341
00:23:52,700 --> 00:23:55,633
ฉันยอมรับเด็กคืนนี้
ใครจะตายอย่างแน่นอน

342
00:23:55,633 --> 00:23:57,934
เพียงเพราะไม่มีใคร
มีความกล้าหาญ

343
00:23:57,934 --> 00:24:01,133
เพื่อพยายามผ่าตัด
วิธีแก้ปัญหานี้

344
00:24:01,133 --> 00:24:03,200
บางที
ด้วยเหตุผลที่ดี

345
00:24:03,200 --> 00:24:05,533
ที่จะกล่าวอย่างอ่อนโยน
เฮเลนคุณไม่สามารถ
ดำเนินการเกี่ยวกับหัวใจ

346
00:24:05,533 --> 00:24:07,367
นั่นเป็นพื้นฐาน
เราไม่มีคลีนิค
ข้อพิสูจน์เรื่องนั้น--

347
00:24:07,367 --> 00:24:09,433
นั่นคือประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

348
00:24:09,433 --> 00:24:11,000
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
เพื่อให้เราสามารถ--

349
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
เอาน่า เดนตัน
คุณต้องหยุดหัวใจ

350
00:24:12,400 --> 00:24:14,700
เพื่อดำเนินการ
การแก้ไขที่ซับซ้อน
ในเวลาไม่ถึงสามนาที

351
00:24:14,700 --> 00:24:17,200
และเมื่อถึงเวลานั้นพวกเขาก็ตายแล้ว
เด็กพวกนี้ถึงวาระแล้ว

352
00:24:17,200 --> 00:24:20,900
มันจะต้องมีวิธีที่จะได้รับ
เลือดไปปอดมากขึ้น

353
00:24:20,900 --> 00:24:24,700
สงสัยเราจะซ่อมไม่ได้
ความบกพร่องในผนังหัวใจ--

354
00:24:24,700 --> 00:24:26,967
โดยไม่ก่อให้เกิด
ภาวะมีกระเป๋าหน้าท้อง

355
00:24:26,967 --> 00:24:29,467
ไม่ แต่อาจจะมี
วิธีหลีกเลี่ยงการรบกวน

356
00:24:29,467 --> 00:24:31,400
ที่ยิ่งใหญ่กว่า
การไหลเวียน

357
00:24:31,400 --> 00:24:34,233
ถ้าเราตั้งใจ
บนหลอดเลือดแดงปอด
แบล็คล็อค: อืม..

358
00:24:34,233 --> 00:24:36,900
ใครบ้างเรื่องนี้.
คุณคือพระเจ้าแผ่นดินใช่ไหม?

359
00:24:36,900 --> 00:24:40,100
♪ ♪

360
00:25:04,233 --> 00:25:06,100
ฉันนำอาหารบางอย่างกลับบ้าน
จากงานปาร์ตี้

361
00:25:06,100 --> 00:25:08,467
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เธอล้มลงแล้ว วิฟ เดี๋ยว.

362
00:25:09,800 --> 00:25:12,133
โอเค สาวน้อย

363
00:25:12,133 --> 00:25:14,066
ตอนนี้ไปนอนได้แล้วที่รัก

364
00:25:15,100 --> 00:25:16,500
ไปนอนกันเถอะ

365
00:25:19,800 --> 00:25:21,500
สาวๆก็เฉยๆ
กำลังจะนอน?

366
00:25:21,500 --> 00:25:25,200
เพื่อนบ้านน้ำหนักสองตันอยู่ชั้นบน
เกือบทะลุกระดาน

367
00:25:26,333 --> 00:25:27,734
ฉันจะ
ต้องแก้ไขสิ่งนั้น

368
00:25:27,734 --> 00:25:29,500
อะไรนะ คุณจะ.
ซ่อมคนอ้วนเหรอ?

369
00:25:29,500 --> 00:25:31,066
ตะโกนเรียกตัวเอง
หัวของเขาออกไป

370
00:25:31,066 --> 00:25:33,400
เมื่อสาวๆอยู่
พยายามจะนอนเหรอ?

371
00:25:33,400 --> 00:25:37,033
ลองไข่ปีศาจ
พวกเขาดีจริงๆ

372
00:25:37,033 --> 00:25:39,667
เห็นได้ดีขึ้น
ในแนชวิลล์

373
00:25:42,233 --> 00:25:44,033
ฉันต้องการ
กลับบ้านนะวีฟ

374
00:25:44,033 --> 00:25:46,600
คลารา,
มันเป็นสัปดาห์แรกของเรา

375
00:25:46,600 --> 00:25:50,600
ใช่แล้วคุณบอกว่าถ้าเรา
ไม่ชอบมัน จำได้ไหม?

376
00:25:51,600 --> 00:25:53,033
ใช่.

377
00:25:53,033 --> 00:25:55,133
ของครอบครัวเรา
ในแนชวิลล์

378
00:25:55,133 --> 00:25:57,266
เรามีบ้านที่ดี
ในย่านที่ดี

379
00:25:57,266 --> 00:25:58,500
โรงเรียนสบายดี

380
00:25:58,500 --> 00:26:02,033
ไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในนี้...

381
00:26:02,033 --> 00:26:04,567
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็นยังไง
ทำให้มันอยู่ในเช็คเงินเดือนนั้น
เขากำลังพูดถึง

382
00:26:04,567 --> 00:26:06,767
และเขาให้คุณรับใช้
ดื่มในงานปาร์ตี้ของเขาเพียง
เพื่อให้จบลง

383
00:26:06,767 --> 00:26:11,200
วีฟ เอาล่ะ
พยายามเข้าใจเมื่อฉันเริ่ม
ที่แวนเดอร์บิลต์ ฉันเป็นภารโรง

384
00:26:11,200 --> 00:26:15,667
ฉันรู้.
และดร.บลาล็อคก็เห็น
สิ่งที่ฉันสามารถช่วยได้
และเขาก็ให้โอกาสฉัน

385
00:26:15,667 --> 00:26:18,367
และเมื่อพวกเขาถวายพระองค์แล้ว
งานใหญ่นั้นในดีทรอยต์

386
00:26:18,367 --> 00:26:20,567
เขาไม่รับมัน
เพราะพวกเขาไม่ได้พาฉันไป

387
00:26:20,567 --> 00:26:23,500
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วยห้องแล็บ
ถึงศัลยแพทย์ชั้นนำ

388
00:26:23,500 --> 00:26:26,433
ที่โรงเรียนแพทย์อันดับหนึ่ง
ในประเทศ

389
00:26:26,433 --> 00:26:29,100
และเป็นตำแหน่งที่ดี
แล้วคุณล่ะ
กำลังไปโรงเรียนแพทย์เหรอ?

390
00:26:29,100 --> 00:26:32,734
คุณไม่มี
เพื่อเตือนฉันถึงเรื่องนั้นคลารา
ตอนนี้เรามีครอบครัวแล้ว

391
00:26:41,033 --> 00:26:43,133
(ถอนหายใจ) ที่รัก
มันเป็นงานที่สำคัญ

392
00:26:43,133 --> 00:26:48,000
และเป็นโอกาสที่แท้จริง
และฉันรักสิ่งที่ฉันทำ

393
00:26:49,633 --> 00:26:51,900
ดังนั้นมันไม่สำคัญเลย
ฉันรู้สึกอย่างไรใช่ไหม?

394
00:26:51,900 --> 00:26:54,467
คลาร่า คุณก็รู้
มันสำคัญ

395
00:27:09,767 --> 00:27:11,166
บล็อค:
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

396
00:27:11,166 --> 00:27:16,033
นั่นคือจอห์นส์ ฮอปกินส์
ตัวเขาเอง

397
00:27:19,433 --> 00:27:22,433
เซอร์วิลเลียม ออสเลอร์,

398
00:27:22,433 --> 00:27:26,667
บิดาแห่งความทันสมัย
ยาอเมริกัน.

399
00:27:26,667 --> 00:27:30,934
วิลเลียม ฮาลสตีด,
คิดค้นการผ่าตัดมะเร็งเต้านม

400
00:27:32,767 --> 00:27:35,133
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บางส่วนของคนอื่น

401
00:27:40,734 --> 00:27:42,066
ขออนุญาต.

402
00:27:42,066 --> 00:27:45,633
คนงานทุกคนเจาะเข้ามา
ที่ทางเข้าด้านหลัง

403
00:27:45,633 --> 00:27:48,567
เขาอยู่กับฉัน

404
00:27:48,567 --> 00:27:50,266
นั่นไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

405
00:27:51,734 --> 00:27:55,367
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นใคร?
ไม่มีครับ.

406
00:27:55,367 --> 00:27:58,667
ฉัน ดร. แบลล็อค
หัวหน้าศาสตราจารย์ศัลยกรรม

407
00:27:58,667 --> 00:28:01,166
ฉันขอโทษ ดร.เบลล็อค
แต่นั่นคือกฎ

408
00:28:04,433 --> 00:28:06,667
ฉันจะได้พบคุณ
ในห้องทดลอง วิเวียน

409
00:28:19,533 --> 00:28:22,000
(เสียงระฆัง)

410
00:28:22,000 --> 00:28:24,700
เฮ้ คุณต้องการ
เพื่อเจาะเข้าไปก่อน

411
00:28:24,700 --> 00:28:28,266
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ

412
00:29:04,433 --> 00:29:06,567
(ไอ)

413
00:29:18,133 --> 00:29:20,166
ฉันมองเห็นได้
เรามาถึงแล้ว

414
00:29:20,166 --> 00:29:22,900
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
พวกเขาใช้สถานที่นี้เหรอ?

415
00:29:22,900 --> 00:29:26,200
ให้ใครมาทำความสะอาด.
ก่อนที่พวกเขาจะใส่
อุปกรณ์ใน.

416
00:29:26,200 --> 00:29:28,066
ฉันจะพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง
ที่วอร์ดแฮเรียตเลน

417
00:29:28,066 --> 00:29:32,433
มาดูกันว่ามีอะไรหรือเปล่า
ในแนวคิดของดร.เทาสซิกนี้

418
00:30:01,867 --> 00:30:03,133
ผู้ชาย : ขอโทษครับ.

419
00:30:03,133 --> 00:30:05,400
สวัสดีตอนเช้า.

420
00:30:05,400 --> 00:30:09,834
คุณคิดว่าฉันจะทำได้ที่ไหน
หาคนมาช่วยเรา
ทำความสะอาดห้องแล็บเหรอหมอ?

421
00:30:09,834 --> 00:30:11,900
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

422
00:30:11,900 --> 00:30:14,567
ฉันไม่แน่ใจ.

423
00:30:14,567 --> 00:30:15,967
ฉันชื่อวิเวียน โธมัส

424
00:30:15,967 --> 00:30:18,400
ฉันทำงานให้กับดร.บลาล็อค
บริหารห้องทดลองของเขา

425
00:30:18,400 --> 00:30:21,333
ฉัน ดร.เอ็ดการ์ วี เฮคเกอร์

426
00:30:22,867 --> 00:30:27,233
ผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการ
ฉันต้องการกาแฟ
และโดนัท

427
00:30:29,066 --> 00:30:31,900
คุณหมอ คุณหมอ

428
00:30:33,633 --> 00:30:36,033
จะต้องมีการปะปนกัน

429
00:30:38,400 --> 00:30:40,667
ฟังนะ ฉันจะไม่ทำ
ยืนหยัดต่อความอวดดี

430
00:30:40,667 --> 00:30:42,333
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

431
00:30:47,033 --> 00:30:49,400
คุณรู้ไหมหมอ
มีไม่มาก--

432
00:30:49,400 --> 00:30:51,133
อะไรนะ? ฉันเสียใจ.
คุณจะต้องพูดออกมา

433
00:30:51,133 --> 00:30:52,533
ฉันได้ยินไม่ดีนัก
ในหูนี้

434
00:30:52,533 --> 00:30:55,567
คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คน
แพทย์ที่ฉันเคยพบที่นี่

435
00:30:55,567 --> 00:30:58,533
โอ้ อย่างน้อยพวกเขาก็ยอมให้ฉัน
เข้ามาทางประตูหน้า

436
00:30:58,533 --> 00:31:00,800
อืม.

437
00:31:00,800 --> 00:31:03,967
นี่คือที่ที่เราเก็บไว้
เด็กโตบางคน

438
00:31:09,700 --> 00:31:11,600
หมอ.
อืม?

439
00:31:11,600 --> 00:31:14,133
ทำไมพวกเขา
หมอบแบบนั้นเหรอ?

440
00:31:14,133 --> 00:31:17,400
เด็กน้อยบอกฉันแบบนั้น
มันช่วยให้เขาหายใจได้ดีขึ้น

441
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
มันตัดเลือด
ไปที่ขา

442
00:31:19,400 --> 00:31:21,333
ดันมันขึ้น
เข้าไปในปอด

443
00:31:23,133 --> 00:31:25,467
พวกเขาทั้งสองมอง
ตัวเขียวมาก

444
00:31:27,200 --> 00:31:28,867
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

445
00:31:30,834 --> 00:31:33,533
ดร.แบลลอค ยินดีต้อนรับ
เฮเลน. ขอโทษ.

446
00:31:33,533 --> 00:31:37,367
นี่คือเด็กชาวแซ็กซอนที่ฉันเคยเป็น
ที่เล่าให้คุณฟังเมื่อคืนนี้

447
00:31:39,734 --> 00:31:41,333
ขอบคุณ

448
00:31:42,834 --> 00:31:44,567
อืม

449
00:31:57,133 --> 00:31:59,300
เธอมักจะยิ้ม
เมื่อมีคนทำอย่างนั้น

450
00:31:59,300 --> 00:32:01,166
สวัสดี คุณแซ็กซอน

451
00:32:03,867 --> 00:32:06,133
สิ่งนั้นคืออะไร?

452
00:32:06,133 --> 00:32:07,934
มันคือเครื่องวัดออกซิเจน

453
00:32:07,934 --> 00:32:10,500
มันอ่านว่าออกซิเจนเท่าไหร่
มีอยู่ในเลือด

454
00:32:12,533 --> 00:32:17,100
เธอดูเย็นชาในนั้น
แต่ฉันจับเธอไว้ไม่ได้

455
00:32:17,100 --> 00:32:18,834
พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่
ดีสำหรับเธอ

456
00:32:18,834 --> 00:32:21,467
ฉันไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
เพื่อให้เธอร้องไห้

457
00:32:21,467 --> 00:32:22,967
เก็บไว้ยังไง.
ทารกจากการร้องไห้

458
00:32:22,967 --> 00:32:25,667
โดยเฉพาะถ้าคุณ
จับเธอไม่ได้เหรอ?

459
00:32:28,600 --> 00:32:31,533
คุณสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลง
ในรูปของขนาด
ของเรือ

460
00:32:31,533 --> 00:32:33,567
เช่นเดียวกับหัวใจเหล่านี้
ขยายใหญ่ขึ้น

461
00:32:33,567 --> 00:32:37,567
ฉันทำการชันสูตรศพในบางส่วน
จากใจคนไข้ของฉัน

462
00:32:37,567 --> 00:32:40,100
เพื่อที่จะศึกษา
ความผิดปกติอย่างละเอียด

463
00:32:40,100 --> 00:32:42,633
น่าทึ่งมากที่พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ด้วยหัวใจเช่นนี้

464
00:32:42,633 --> 00:32:46,867
มิสเตอร์กรอสที่ฮาร์วาร์ด
กล่าวว่าพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้
การเยื้องที่แคบลง

465
00:32:46,867 --> 00:32:48,800
ของด้านซ้าย
ของส่วนโค้งเอออร์ติก

466
00:32:48,800 --> 00:32:51,300
บางทีคำพูดนั้น
พูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับฮาร์วาร์ด

467
00:32:51,300 --> 00:32:53,066
กว่าที่มันทำ
เกี่ยวกับพระเจ้า

468
00:32:53,066 --> 00:32:54,567
เด็กคนนั้นที่อยู่ตรงนั้น...

469
00:32:54,567 --> 00:32:57,000
นานแค่ไหน?

470
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
หกเดือน.
หนึ่งปีอย่างมากที่สุด

471
00:33:00,700 --> 00:33:01,967
นั่นไม่ถูกต้อง

472
00:33:01,967 --> 00:33:04,000
คุณกำลังจะไป
จะทำเรื่องนี้เหรอหมอ?

473
00:33:06,633 --> 00:33:09,834
เฮเลน ฉันอยากเห็น

474
00:33:09,834 --> 00:33:12,233
บันทึกการวินิจฉัยทั้งหมดของคุณ

475
00:33:14,667 --> 00:33:16,500
ฉันจะรับพวกเขา
ทันที

476
00:33:18,667 --> 00:33:20,333
ขอบคุณ

477
00:33:34,266 --> 00:33:37,100
บล็อค:
เอาหนังสือไปทิ้ง
วิเวียน.

478
00:33:37,100 --> 00:33:40,300
เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทางทฤษฎี

479
00:33:40,300 --> 00:33:43,667
เริ่มกันเลย
ด้วยการทดลอง

480
00:33:43,667 --> 00:33:47,367
ข้อบกพร่องสี่ประการแยกกัน
ของหัวใจที่ทำงาน
ในการรวมกัน

481
00:33:49,767 --> 00:33:52,834
หลอดเลือดแดงปอด
ถูกบีบรัด...

482
00:33:53,967 --> 00:33:56,600
ในหลอดเลือดแดงหลัก
ก่อนเกิดความแตกแยก

483
00:33:56,600 --> 00:33:59,700
ปริมาณเลือดลดลง
ไปยังปอดทั้งสองข้าง

484
00:33:59,700 --> 00:34:03,967
และรูในกะบัง
ทำให้เกิดเลือดที่ใช้แล้ว

485
00:34:03,967 --> 00:34:06,867
ที่จะไหลกลับเข้าไป
ระบบหลอดเลือด

486
00:34:06,867 --> 00:34:09,767
แทนที่จะไหล
ผ่านทางปอด

487
00:34:09,767 --> 00:34:11,900
ทำให้ทารกกลายเป็นสีฟ้า

488
00:34:13,433 --> 00:34:16,667
หัวใจของทารก
ละเอียดอ่อน

489
00:34:18,000 --> 00:34:21,600
มันคือทุ่นระเบิดที่น่ารังเกียจ

490
00:34:21,600 --> 00:34:24,266
ขั้นตอนแรกก็คือ
เพื่อดูว่าเราจะสร้างได้หรือไม่

491
00:34:24,266 --> 00:34:26,667
สภาพทารกสีฟ้า
ในสุนัข

492
00:34:26,667 --> 00:34:28,600
แล้วขึ้นมา
พร้อมแผนการที่จะแก้ไข

493
00:34:32,467 --> 00:34:33,800
คุณกำลังดื่ม
กาแฟมากเกินไป

494
00:34:33,800 --> 00:34:37,834
บัลซัคดื่มไป 300 แก้ว
ของกาแฟในหนึ่งวัน

495
00:34:39,600 --> 00:34:43,467
แน่นอนเขาเสียชีวิต
ของแผลพุพอง

496
00:34:44,433 --> 00:34:46,533
(หัวเราะ)

497
00:34:46,533 --> 00:34:50,367
อัตราต่อรองคือ
ต่อต้านเราที่ทำซ้ำสิ่งนี้
ในห้องปฏิบัติการ

498
00:34:50,367 --> 00:34:52,633
คุณแน่ใจเรื่องนี้

499
00:34:52,633 --> 00:34:54,600
คือแขนขาที่คุณต้องการ
ที่จะปีนออกไป?

500
00:34:54,600 --> 00:34:58,700
ย้อนกลับไปในปี '29
เมื่อฉันเป็นวัณโรค...

501
00:35:01,233 --> 00:35:03,934
ผลเอ็กซเรย์พบว่ามีขนาดใหญ่มาก

502
00:35:03,934 --> 00:35:07,000
รูโหว่ในปอดซ้ายของฉัน

503
00:35:07,000 --> 00:35:09,800
ฉันนอนอยู่ที่นั่น
บนระเบียงอันเยือกแข็ง

504
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
ในโรงพยาบาล
ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก

505
00:35:13,100 --> 00:35:16,333
มีผ้าห่ม 18 ผืนอยู่บนตัวฉัน

506
00:35:16,333 --> 00:35:19,133
ไม่มีอะไรนอกจากจมูกของฉัน
สัมผัสกับองค์ประกอบต่างๆ

507
00:35:19,133 --> 00:35:21,033
อืม.

508
00:35:21,033 --> 00:35:24,734
ความตายเป็นสิ่งที่น่าถ่อมใจมาก
สิ่งที่จะมีชีวิตอยู่ด้วย

509
00:35:24,734 --> 00:35:26,800
วันแล้ววันเล่า

510
00:35:28,967 --> 00:35:30,367
ฉันสัญญาแล้ว...

511
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
ถ้าฉันได้ชีวิตของฉันกลับคืนมา

512
00:35:33,500 --> 00:35:36,800
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
สำคัญกับมัน

513
00:35:39,033 --> 00:35:40,967
ฉันรู้

514
00:35:40,967 --> 00:35:44,133
ในทุกเส้นใย
ความเป็นอยู่ของฉัน

515
00:35:44,133 --> 00:35:48,333
ว่านี่คือแขนขา
ฉันอยากจะปีนออกไป

516
00:35:49,834 --> 00:35:53,000
มันคงพยายามสุดๆ
เพื่อทำงานกับหลอดเลือดของเด็ก

517
00:35:53,000 --> 00:35:55,233
สามหรือสี่
หนามิลลิเมตร

518
00:35:55,233 --> 00:35:58,300
เหมือนเย็บทับสุก
เส้นสปาเก็ตตี้

519
00:35:59,734 --> 00:36:02,266
เราจะต้อง
เย็บที่เล็กที่สุด

520
00:36:02,266 --> 00:36:05,033
เราจะต้องทำให้
เครื่องมือของเราเอง

521
00:36:05,033 --> 00:36:08,100
เราก็เข้าได้
สำหรับปัญหาวิเวียน

522
00:36:08,100 --> 00:36:09,066
ปัญหาใหญ่.

523
00:36:09,066 --> 00:36:10,667
ผู้หญิงมากกว่า P.A.:
ดร.แบลล็อค.

524
00:36:10,667 --> 00:36:13,066
ดร.อัลเฟรด แบลล็อค
ถึงหรือโปรด

525
00:36:13,066 --> 00:36:15,467
บล็อค:
พวกเขากำลังขับรถ
ฉันบ้า

526
00:36:15,467 --> 00:36:17,567
สงครามบ้าระห่ำนี้

527
00:36:17,567 --> 00:36:20,000
เราไม่มี
แพทย์เพียงพอ

528
00:36:20,000 --> 00:36:22,166
กรณีการผ่าตัดของฉัน
ทะลุหลังคาแล้ว

529
00:36:22,166 --> 00:36:25,100
ถ้าฉันไม่ได้ทำการผ่าตัด
ฉันกำลังสอนอยู่

530
00:36:25,100 --> 00:36:28,200
คุณจะต้องทำ
การวิจัยส่วนใหญ่นี้

531
00:36:28,200 --> 00:36:30,700
คุณต้องการอะไร?

532
00:36:30,700 --> 00:36:34,100
ฉันต้องการแคลมป์บูลด็อก

533
00:36:34,100 --> 00:36:36,033
เล็กพอสำหรับทารก

534
00:36:36,033 --> 00:36:38,700
แต่แข็งแกร่งพอ
เพื่อหยุดการไหลเวียนของเลือด

535
00:36:38,700 --> 00:36:40,667
แล้วไง
เครื่องช่วยหายใจเหรอ?

536
00:36:40,667 --> 00:36:44,066
ฉันชอบเชิงบวก
เครื่องช่วยหายใจความดัน,

537
00:36:44,066 --> 00:36:46,467
แต่ด้วยสงครามครั้งนี้
จะไปเหรอ?

538
00:36:46,467 --> 00:36:48,934
ในนรกได้อย่างไร
ฉันทำการทดลอง

539
00:36:48,934 --> 00:36:50,834
ถ้าฉันทำไม่ได้
รับอุปกรณ์ไหม?

540
00:36:50,834 --> 00:36:54,000
ดร.อัลเฟรด แบลล็อค
ถึงหรือโปรด
โอ้หุบปาก

541
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
คุณก็แน่นอน
ทำให้เอ็ด เฮคเกอร์โกรธมาก

542
00:36:57,000 --> 00:37:00,400
คุณหมายถึงฉันรบกวน
งีบยามบ่ายของเขา

543
00:37:00,400 --> 00:37:02,667
มันคืออะไรกับคุณ

544
00:37:02,667 --> 00:37:05,200
และเด็กชายคนนั้น
ของคุณ-- โทมัส?

545
00:37:05,200 --> 00:37:07,166
คุณพามาทำไม.
เขาบนนี้เหรอ?

546
00:37:07,166 --> 00:37:10,066
เราเคยอยู่ด้วยกัน
มากกว่า 12 ปี

547
00:37:10,066 --> 00:37:14,300
เขาเป็นคนดีจริงๆ...

548
00:37:14,300 --> 00:37:16,533
คนงาน

549
00:37:16,533 --> 00:37:18,700
(แบล็กล็อคหัวเราะ)

550
00:37:18,700 --> 00:37:21,200
แล้วไง
เดิมพันสักหน่อยเหรอ?

551
00:37:21,200 --> 00:37:23,467
(หัวเราะ)

552
00:37:26,333 --> 00:37:29,567
50 ดอลลาร์?
วะฮ่าฮ่าฮ่า!

553
00:37:29,567 --> 00:37:31,300
ให้เขา
พักบ้างดิ๊ก

554
00:37:31,300 --> 00:37:33,734
คุณอยู่.

555
00:37:33,734 --> 00:37:37,567
มีข่าวลือไปทั่ว
คุณกำลังใคร่ครวญ
การผ่าตัดหัวใจ

556
00:37:37,567 --> 00:37:40,133
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ข่าวลือคุณไม่คิดเหรอ?

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,900
คงไม่หรอก.
ขนนกในหมวกของเราถ้าเรา
เป็นคนแรกที่ทำเหรอ?

558
00:37:43,900 --> 00:37:47,633
โอ้ คงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
แต่ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัย
ความสงสัยของฉัน

559
00:37:47,633 --> 00:37:50,000
ไม่มีเหตุผลสำหรับเรา
คิดว่ามันเป็นไปได้

560
00:37:50,000 --> 00:37:54,834
และทุกตัวชี้วัด
บอกว่าทำไม่ได้

561
00:37:54,834 --> 00:37:56,834
พวกเราส่วนใหญ่เห็นด้วยอัล
ความเสี่ยงมีมาก

562
00:37:56,834 --> 00:38:00,667
ไม่มีเลยแม้แต่น้อย
ความก้าวหน้าที่เพิ่มขึ้น

563
00:38:04,700 --> 00:38:06,467
(หัวเราะ)

564
00:38:08,433 --> 00:38:12,934
ที่คุณเห็นความเสี่ยง
ฉันเห็นโอกาส

565
00:38:15,734 --> 00:38:19,367
เฮ้ คุณต้องดูแลนะ
ของสิ่งนั้นจมลงใน 4B

566
00:38:19,367 --> 00:38:21,367
และฉันก็คิดว่าคุณ
บอกว่าคุณจะ
แก้ไขขั้นตอนเหล่านี้ใช่ไหม?

567
00:38:21,367 --> 00:38:22,600
ใช่ ยกโทษให้ฉันด้วย
คุณกรีน

568
00:38:22,600 --> 00:38:24,233
ฉันได้รับมาก
ยุ่งอยู่กับการทำงาน

569
00:38:24,233 --> 00:38:25,500
แต่ฉันจะไปหาพวกเขา

570
00:38:25,500 --> 00:38:28,533
ข้อตกลงคือส่วนลด $ 7
สำหรับงานแปลก ๆ ทุกเดือน

571
00:38:28,533 --> 00:38:30,300
คุณต้อง
ก้าวให้ทัน

572
00:38:50,100 --> 00:38:53,066
(ถอนหายใจ)
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
โดยมีกองกำลังพันธมิตรต่อสู้กัน

573
00:38:53,066 --> 00:38:56,200
ที่ Cassino ประเทศเยอรมนี
จอมพลเคสเซลริง

574
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
ได้รับชื่อเสียง...

575
00:38:57,800 --> 00:39:00,834
อืม!
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่รัก

576
00:39:00,834 --> 00:39:03,000
มันมีเตะบ้าง
ถึงมันคืนนี้
♪ ♪

577
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
มันก็เหมือนกัน
เหมือนเมื่อคืนนี้

578
00:39:04,500 --> 00:39:06,734
เพียงแค่ใส่มัน
อีกด้านหนึ่ง
ของจาน

579
00:39:06,734 --> 00:39:10,233
บางครั้งก็ดีกว่า
วันรุ่งขึ้น

580
00:39:10,233 --> 00:39:14,033
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เพราะอะไรนะ?

581
00:39:14,033 --> 00:39:16,266
พรุ่งนี้แล้ว
แฮชราชา

582
00:39:17,500 --> 00:39:20,100
และแฮชลาควีน
คืนนี้.
โอ้.

583
00:39:27,166 --> 00:39:29,533
ฉันสามารถหางานได้

584
00:39:34,934 --> 00:39:37,200
ใครจะมอง.
ตามสาวๆเหรอ?

585
00:39:46,100 --> 00:39:48,433
ฉันรู้ว่ามัน
ไม่ใช่แนชวิลล์

586
00:39:50,867 --> 00:39:52,900
และฉันรู้...

587
00:39:52,900 --> 00:39:56,567
ฉันก็คงไม่สามารถทำได้
สิ่งที่ฉันทำโดยไม่มีคุณ

588
00:39:57,900 --> 00:40:00,734
พ่อของฉันดูแลเรา
ฉันจะดูแลคุณ

589
00:40:02,800 --> 00:40:05,967
และทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร
เราจะสบายดีที่นี่

590
00:40:05,967 --> 00:40:10,066
คุณพูดถูก.
เราจะสบายดีที่นี่

591
00:40:13,000 --> 00:40:16,133
บล็อค:
สุนัขเราจะหมด
ในอัตรานี้วิเวียน

592
00:40:16,133 --> 00:40:17,367
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว

593
00:40:17,367 --> 00:40:19,433
และทั้งหมดที่ฉันใกล้ชิดยิ่งขึ้น
คือการเกษียณอายุ

594
00:40:19,433 --> 00:40:22,467
สิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างช้าๆ
บางครั้ง

595
00:40:22,467 --> 00:40:26,266
ไม่ว่าสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันใกล้จะถึงแล้ว

596
00:40:26,266 --> 00:40:29,200
ฉันมี
ความอิ่มตัว 30%

597
00:40:29,200 --> 00:40:31,100
สุนัขตัวนั้นคือ
สีฟ้าอ่อนๆ อย่างดีที่สุด

598
00:40:31,100 --> 00:40:34,033
กว่าเราจะเอาหมาเข้าได้.
สภาพเดียวกับทารก
เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

599
00:40:34,033 --> 00:40:35,533
ปัญหาคืออะไร?

600
00:40:35,533 --> 00:40:38,633
ทุกครั้งที่ฉันบีบรัด
มันฆ่าสุนัข

601
00:40:38,633 --> 00:40:43,066
ฉันเคยลองไนลอน มัด
เทปสะดือ, พังผืดวัว

602
00:40:43,066 --> 00:40:45,633
เราต้องการแนวทางใหม่

603
00:40:46,967 --> 00:40:49,233
โอเค ลืมเรื่องรัดกุมไปเลย

604
00:40:49,233 --> 00:40:51,500
ลองตัดติ่งเนื้อออกบางส่วน.

605
00:40:51,500 --> 00:40:54,333
ถอดกลีบทั้งสองออก
ของปอดด้านขวา

606
00:40:54,333 --> 00:40:55,800
ทำหลอดเลือดแดง
ไปยังหลอดเลือดดำทวาร

607
00:40:55,800 --> 00:40:58,033
โดยที่ผนังตรงกลาง
ของเอออร์ตา

608
00:40:58,033 --> 00:41:00,166
และปอด
หลอดเลือดแดงเกาะติด

609
00:41:00,166 --> 00:41:03,633
ฉันจะอยู่ใน OR

610
00:41:07,900 --> 00:41:11,800
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
คุณหมอ ขอบคุณค่ะ.

611
00:41:14,133 --> 00:41:15,300
ประณามมัน!

612
00:41:15,300 --> 00:41:16,567
คุณทำดีที่สุดแล้ว
คุณทำได้

613
00:41:16,567 --> 00:41:19,367
ด้วยสภาพตับของเขา
คุณไม่เคยมีโอกาส

614
00:41:19,367 --> 00:41:22,000
ฉันมีโอกาสเสมอ

615
00:41:22,000 --> 00:41:24,633
เอาผลชันสูตรของเขามาให้ฉันหน่อย
ครับท่าน.

616
00:41:28,500 --> 00:41:30,800
อึ!

617
00:41:30,800 --> 00:41:33,667
สาปแช่ง!

618
00:41:37,233 --> 00:41:40,400
นั่นอะไรน่ะ?
เครื่องช่วยหายใจแบบใหม่ของเรา

619
00:41:40,400 --> 00:41:43,133
ฉันกำลังค้นหาไปรอบ ๆ
ร้านขายเครื่องจักร

620
00:41:43,133 --> 00:41:46,767
มันไม่สวยเลย
แต่มันได้ผล

621
00:41:46,767 --> 00:41:48,433
ว้าว!

622
00:41:48,433 --> 00:41:51,233
มันสวย

623
00:41:54,133 --> 00:41:55,667
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ไว้วางใจคุณ

624
00:41:55,667 --> 00:41:57,633
คุณเป็นคนเดียว
ฉันสามารถวางใจได้ที่นี่

625
00:41:57,633 --> 00:42:02,266
สงสัยคนอื่นคงชอบมั้ง
ความคิดที่จะเห็นฉันล้มเหลว
โอ้.

626
00:42:13,533 --> 00:42:15,000
แมรี่!

627
00:42:23,700 --> 00:42:27,300
มีรถพยาบาล
ในถนนรถแล่น
สวัสดีตอนเย็น.

628
00:42:28,934 --> 00:42:32,834
นายพลคันนิงแฮม
ต้องการความช่วยเหลือในการขนของ
GIs ที่ได้รับบาดเจ็บออกจากเรือ

629
00:42:32,834 --> 00:42:35,633
ฉันจึงอาสาที่จะเป็น
คนขับอยู่บนฐาน

630
00:42:35,633 --> 00:42:38,100
โอ้.

631
00:42:39,600 --> 00:42:43,233
ว้าว มันวิเศษมาก
ไม่เชิง.

632
00:42:43,233 --> 00:42:45,834
ฉันมีเวลามาก
บนมือของฉัน

633
00:42:45,834 --> 00:42:47,667
เธอจะไม่ไปนอนเหรอ?

634
00:42:49,000 --> 00:42:50,767
ไม่จนกว่า
คุณกลับมาถึงบ้านแล้ว

635
00:42:53,200 --> 00:42:56,767
คุณรู้อะไรไหม
เธอพูดวันนี้เหรอ?

636
00:42:56,767 --> 00:42:59,834
เธอบอกว่าเธออยากเป็น
คนไข้เมื่อเธอโตขึ้น

637
00:42:59,834 --> 00:43:02,166
เธอจึงได้
เพื่อไปพบพ่อของเธอ

638
00:43:02,166 --> 00:43:04,133
อืม.

639
00:43:08,033 --> 00:43:10,367
(หัวเราะ)

640
00:43:10,367 --> 00:43:14,600
ฉันจำคุณไม่ได้
สวมเข็มขัดเครื่องมือ
ในงานปาร์ตี้ที่กำลังจะมาถึงของคุณ

641
00:43:17,166 --> 00:43:19,867
เอาเป็นว่าไปแล้ว
สองสามสัปดาห์

642
00:43:19,867 --> 00:43:21,900
ตั้งแต่ฉันถึงบ้านแล้ว
ก่อน 11:00 น.

643
00:43:21,900 --> 00:43:25,834
ไม่ มันเป็น 23 วัน

644
00:43:25,834 --> 00:43:29,867
ไม่ใช่ว่าผมไม่รู้อะไรมากมาย
ของภรรยาหมอ แต่...

645
00:43:30,867 --> 00:43:32,633
ฉันคิดถึงคุณ.

646
00:43:37,333 --> 00:43:40,700
มันจะเปลี่ยนไป

647
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
มันอาจจะ
จะแย่ลง

648
00:43:47,467 --> 00:43:50,300
เฮ้ วิเวียน
เฮ้ ดร.ลองไมร์

649
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
ดร.เบลล็อคอยู่หรือเปล่า?
ไม่เขาไม่ได้

650
00:43:52,900 --> 00:43:54,633
ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน

651
00:43:54,633 --> 00:43:57,000
คุณควร
ตรวจสอบสำนักงานของเขา

652
00:44:11,800 --> 00:44:13,667
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
ขั้นตอน

653
00:44:13,667 --> 00:44:15,800
ไม่เคยเห็นที่หนีบเลย
แบบนั้นมาก่อน

654
00:44:15,800 --> 00:44:18,467
มันสำหรับตัวเล็ก
งานหลอดเลือด

655
00:44:18,467 --> 00:44:19,834
คุณได้รับมันที่ไหน?

656
00:44:19,834 --> 00:44:22,867
ฉันปะติดปะต่อมันเข้าด้วยกัน
จากบางสิ่งที่อยู่รอบๆ

657
00:44:22,867 --> 00:44:27,233
อ่า ตอนนี้เราเป็นแล้ว
การเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง
เอ่อฮะ

658
00:44:34,433 --> 00:44:37,400
คุณไม่ได้
แม้กระทั่งกำลังมองหา
อืม.

659
00:44:37,400 --> 00:44:41,400
มันเหมือนกับเมื่อคุณกลับบ้าน
ตอนดึกนะรู้ไหม?

660
00:44:41,400 --> 00:44:44,166
คุณรู้ความรู้สึก
ของห้องในความมืด

661
00:44:44,166 --> 00:44:47,033
(ถอนหายใจ)

662
00:44:47,033 --> 00:44:49,100
นั่นดูเป็นไปไม่ได้

663
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
โอ้ ไม่ ไม่ ถ้าฉันทำได้
ทำมัน คุณก็ทำได้

664
00:44:51,200 --> 00:44:54,333
เห็นไหม เอ่อ...

665
00:44:54,333 --> 00:44:58,433
สายนี้ตรงนี้
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
แรงฉุดบนรอยเย็บ

666
00:44:58,433 --> 00:45:02,633
เพราะคุณต้องการ
การสัมผัสมาก
สำหรับกายวิภาค

667
00:45:02,633 --> 00:45:04,734
อืม

668
00:45:06,100 --> 00:45:07,834
ฉันอยากจะทำงาน
กับคุณบ้าง

669
00:45:07,834 --> 00:45:12,533
โอเค ดร.ลองไมร์
นั่นคงจะไม่เป็นไร

670
00:45:12,533 --> 00:45:15,066
การหมุนเวียนฉุกเฉินของฉัน
เริ่มใน 10 นาที

671
00:45:15,066 --> 00:45:17,233
แต่ฉันสามารถเข้ามาได้
ในวันพฤหัสบดี

672
00:45:17,233 --> 00:45:19,867
นั่นคงจะไม่เป็นไร
คุณมีวันที่ดี
คุณหมอ.

673
00:45:25,000 --> 00:45:27,934
(หัวเราะ)

674
00:45:56,800 --> 00:45:58,300
ฮาโรลด์?

675
00:46:00,600 --> 00:46:02,400
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

676
00:46:02,400 --> 00:46:04,033
ฉันอยู่ใน
พื้นที่ใกล้เคียง

677
00:46:04,033 --> 00:46:07,133
ศาลฎีกา--
ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จ
อืม

678
00:46:07,133 --> 00:46:11,266
เป็นเวลานาน. คุณเคย
ที่ทำงานเกี่ยวกับคดีนี้
เพื่ออะไร เก้าปี?

679
00:46:11,266 --> 00:46:15,133
ไม่ ไม่ 12 ปี
12 ปี?

680
00:46:15,133 --> 00:46:16,700
เวลา.

681
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
ดังนั้นบอกฉันสิ บอกฉันที
มันเป็นยังไงบ้าง?

682
00:46:19,700 --> 00:46:24,033
เก้าคนผิวขาว
ในชุดใหญ่เดินเข้ามาก่อน

683
00:46:24,033 --> 00:46:26,500
แล้วคณะกรรมการโรงเรียน
ทนายความ

684
00:46:26,500 --> 00:46:28,900
ทนายของเรา
เธอร์กู๊ด มาร์แชล,

685
00:46:28,900 --> 00:46:31,066
เขามอง
ค่อนข้างเหงาในนั้น

686
00:46:31,066 --> 00:46:33,900
และคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นคนอย่างไร
กล่าวโดยย่อของพวกเขา?

687
00:46:33,900 --> 00:46:37,166
กล่าวตั้งแต่ครูผิวสี
ในแนชวิลล์ใช้ชีวิตอย่างประหยัด

688
00:46:37,166 --> 00:46:40,567
พวกเขาควรจ่ายเงินให้เรา
น้อยลงมาก
กว่าครูผิวขาว

689
00:46:40,567 --> 00:46:43,667
แต่ให้ฉันบอกคุณ--
เธอร์กู๊ด...

690
00:46:43,667 --> 00:46:46,467
เธอร์กู้ดบอกว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ให้ตายเถอะ ถ้าพวกเขาทำได้
หนีไปกับสิ่งนั้น

691
00:46:46,467 --> 00:46:49,900
เขาจึงลุกขึ้นและพูดว่า
ถึงทนายผิวขาวคนนั้น
“คุณอิ่มแล้ว..

692
00:46:49,900 --> 00:46:53,800
คุณเคยอ่าน
รัฐธรรมนูญ?

693
00:46:53,800 --> 00:46:55,633
การแก้ไขครั้งที่ 14 อันเลวร้าย--

694
00:46:55,633 --> 00:46:57,300
มาตราการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน

695
00:46:57,300 --> 00:47:01,266
บอกว่ารัฐบาลทำไม่ได้
แบ่งแยกเชื้อชาติ"

696
00:47:01,266 --> 00:47:03,700
ใช่พระเจ้า

697
00:47:03,700 --> 00:47:05,734
ฉันหมายถึง
เขาเป็นคนดี วิฟ

698
00:47:05,734 --> 00:47:08,467
ฉันคิดว่าเราได้คณะกรรมการแล้ว
ของการศึกษาที่กำลังดำเนินการ

699
00:47:08,467 --> 00:47:11,800
นั่นเป็นข่าวดี ฮาโรลด์
แล้วพวกเขาจะตัดสินใจเมื่อไหร่?

700
00:47:11,800 --> 00:47:13,900
อาจจะเป็นเดือน
อีกต่อไป

701
00:47:13,900 --> 00:47:17,266
ฉันไม่รู้
แต่ฉันรอได้
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

702
00:47:17,266 --> 00:47:19,667
ทุกสายที่ฉันได้รับ
กลางดึก--

703
00:47:19,667 --> 00:47:21,467
คนผิวขาวบอกฉัน
พวกเขาจะฆ่าฉัน

704
00:47:21,467 --> 00:47:23,166
ถ้าฉันไม่หล่น
คดีนี้

705
00:47:23,166 --> 00:47:26,567
ไม่ คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น คุณจะไม่ทำแบบนั้น
รับการรักษาแบบนั้น

706
00:47:26,567 --> 00:47:29,100
มานี่..
ดังนั้นจงฟังฉัน
เมื่อฉันบอกคุณว่า

707
00:47:29,100 --> 00:47:31,834
คุณต้องออกไป
สถานที่ขอโทษแห่งนี้
และงานทางตันนั้น

708
00:47:31,834 --> 00:47:35,000
โอ้ ฮาโรลด์ ดร.เบลล็อค
ทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้เพื่อฉัน

709
00:47:35,000 --> 00:47:36,800
อา มันไม่เพียงพอ

710
00:47:36,800 --> 00:47:39,367
เขาไว้วางใจให้ฉันดำเนินการ
การทดลองเหล่านั้นด้วยตัวฉันเอง

711
00:47:39,367 --> 00:47:41,633
ฉันกำลังวิ่งอยู่
ทั้งห้องปฏิบัติการ
ขอบคุณนะที่รัก

712
00:47:41,633 --> 00:47:43,934
แต่เขาชดเชยหรือเปล่า.
คุณพิเศษสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

713
00:47:43,934 --> 00:47:46,467
โอ้ตอนนี้แฮโรลด์
วิเวียนกำลังทำสิ่งสำคัญ
วิจัยตอนนี้

714
00:47:46,467 --> 00:47:48,800
แต่เขากำลังลืม
สิ่งที่ปู่บอกเรา

715
00:47:48,800 --> 00:47:51,800
เขาบอกว่าเขาเสียใจกับการแสดง
รู้สึกขอบคุณมากที่มีอิสระ

716
00:47:51,800 --> 00:47:53,633
สำหรับสิ่งที่ไม่ใช่จริงๆ
เสรีภาพใดๆ ทั้งสิ้น
ไม่ใช่อิสรภาพแต่อย่างใด

717
00:47:53,633 --> 00:47:56,900
ฉันรู้ ฉันจำได้
ถูกต้องแล้ว
คุณได้ยินไหม?

718
00:48:03,233 --> 00:48:06,500
เฮ้. สิ่งที่คุณให้
เขาเพิ่มเพื่อ?

719
00:48:06,500 --> 00:48:11,600
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ไม่มีอะไรเป็นใจของคุณเอง
ธุรกิจจะไม่รักษา

720
00:48:14,967 --> 00:48:17,066
คุณมีเสื้อคลุมสีขาวตัวนั้น

721
00:48:17,066 --> 00:48:20,500
แต่คุณก็แค่.
พนักงานระดับสาม
เช่นเดียวกับฉัน

722
00:48:20,500 --> 00:48:22,533
ในความเป็นจริง

723
00:48:22,533 --> 00:48:25,333
ฉันมีเวลาสองปี
อาวุโสกับคุณ

724
00:48:25,333 --> 00:48:27,533
ฉันกำลังทำมากขึ้น
กว่าคุณ

725
00:48:27,533 --> 00:48:29,967
อย่าคิดว่าคุณเป็นคนใจดี
ของช็อตเด็ดแถวๆ นี้

726
00:48:29,967 --> 00:48:33,233
ขอโทษนะเพื่อน
ชั้นสาม
นั่นหมายความว่าอะไร?

727
00:48:33,233 --> 00:48:35,800
แปลว่า ระดับเงินเดือน.

728
00:48:35,800 --> 00:48:40,100
แล้วคุณผู้หญิง และนี่ล่ะ?
นี่อะไรน่ะ?

729
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
การจำแนกประเภทงาน

730
00:48:42,100 --> 00:48:44,633
คลาสสามคืออะไร?

731
00:48:46,467 --> 00:48:48,300
พนักงานซ่อมบำรุง.

732
00:48:48,300 --> 00:48:51,266
ฉันเป็นช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการ
นั่นไม่สามารถเป็นได้

733
00:48:53,700 --> 00:48:56,500
วิเวียน โธมัส.

734
00:49:00,800 --> 00:49:02,767
ตกลง. เอาล่ะ.

735
00:49:02,767 --> 00:49:06,934
“วิเวียน โธมัส...
ห้องสาม”

736
00:49:06,934 --> 00:49:08,567
ขอบคุณ

737
00:49:17,934 --> 00:49:22,166
เป็นยังไงบ้าง?
ของเรือ
อดทนต่อการผูกมัด

738
00:49:22,166 --> 00:49:23,934
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

739
00:49:25,467 --> 00:49:26,834
ถ้าคุณฆ่าสุนัขตัวนั้น

740
00:49:26,834 --> 00:49:29,166
ฉันสาบานว่าฉันจะรับมัน
ออกจากเช็คเงินเดือนของคุณ

741
00:49:33,533 --> 00:49:34,934
ฉันจบที่นี่แล้ว

742
00:49:34,934 --> 00:49:38,867
ดร.ลองไมร์ ครับ
คุณปิดเพื่อฉันได้ไหม?
ขอบคุณ

743
00:49:40,000 --> 00:49:43,533
เอาน่า วิเวียน...

744
00:49:47,166 --> 00:49:48,333
วิเวียน.

745
00:49:56,033 --> 00:49:58,066
วิเวียน.

746
00:50:04,000 --> 00:50:07,367
วิเวียน ฉัน--
ฉันล้อเล่น
เกี่ยวกับการรับมัน

747
00:50:07,367 --> 00:50:08,834
ออกจากเช็คเงินเดือนของคุณ

748
00:50:08,834 --> 00:50:13,300
โชคดีนะเพราะว่า
ฉันมีรายได้เพียง $16 ต่อสัปดาห์

749
00:50:13,300 --> 00:50:15,233
นั่นคือหนึ่งวันมี 16 ชั่วโมง

750
00:50:15,233 --> 00:50:16,800
นั่นคือทั้งหมดที่
พวกเขาสามารถจ่ายได้

751
00:50:16,800 --> 00:50:19,934
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาสามารถจ่ายได้
คนงานระดับสาม
แถวๆ นี้

752
00:50:19,934 --> 00:50:22,867
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

753
00:50:22,867 --> 00:50:26,300
นั่นคืองานของฉัน
การจำแนกประเภท

754
00:50:28,600 --> 00:50:31,500
ใครสนใจอะไร
พวกเขาโทรหาคุณ

755
00:50:31,500 --> 00:50:34,066
คุณและฉันต่างก็รู้
งานนี้มีคุณค่าแค่ไหน
ที่คุณทำ

756
00:50:34,066 --> 00:50:38,700
หากงานของฉันมีความสำคัญมาก
แล้วทำไมฉันถึงเป็นห้องสามล่ะ?

757
00:50:38,700 --> 00:50:42,700
สองเกรดต่ำกว่าสิ่งที่ฉันทำ
ในการจำแนกประเภทและการจ่ายเงิน

758
00:50:42,700 --> 00:50:46,333
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่ใส่ใจ
ไปจนถึงรายละเอียดราชการ

759
00:50:46,333 --> 00:50:49,166
ฉันเห็น.
ดูที่ฮอปกินส์
คุณไม่สามารถเป็นช่างเทคนิคได้

760
00:50:49,166 --> 00:50:52,700
โดยไม่มีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัย
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

761
00:50:52,700 --> 00:50:54,533
ฉันจำเป็นต้องแก้ไข
บางขั้นตอน

762
00:50:54,533 --> 00:50:57,467
เรามีงานที่ต้องทำ

763
00:50:57,467 --> 00:51:00,100
ฉันมี
การอนุญาตของคุณ

764
00:51:00,100 --> 00:51:03,667
เพื่อทำงานบางอย่าง
สำหรับเจ้าของบ้านของฉัน
แล้วฉันจะจ่ายค่าเช่าได้ไหม?

765
00:51:08,567 --> 00:51:11,967
ลองไมร์:
ดร.แบลล็อค คุณช่วยได้ไหม
มาที่นี่หน่อยได้ไหม?

766
00:51:15,934 --> 00:51:18,133
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้

767
00:51:18,133 --> 00:51:20,066
ดูที่เครื่องวัดออกซิเจน

768
00:51:27,333 --> 00:51:31,233
เหงือกเป็นสีฟ้าครับคุณหมอ
วิเวียนทำได้แล้ว

769
00:51:34,100 --> 00:51:35,867
แมรี่:
ออกไปนะอัลเฟรด

770
00:51:35,867 --> 00:51:38,467
ออกไป อัลเฟรด!

771
00:51:40,900 --> 00:51:42,834
ฉันพาเขามาที่นี่

772
00:51:42,834 --> 00:51:45,767
ฉันให้โอกาสนี้แก่เขา

773
00:51:45,767 --> 00:51:48,166
ฉันไม่ได้ตั้ง
ระดับการจ่ายเงิน

774
00:51:48,166 --> 00:51:50,033
ฉันแค่ไม่เห็น
ฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้

775
00:51:50,033 --> 00:51:51,934
คุณอาจจะ
รู้สึกผิด

776
00:51:51,934 --> 00:51:55,667
รู้สึกผิด? ฉันจะทำอะไรบ้า
ต้องรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

777
00:51:55,667 --> 00:51:57,500
เพราะไม่ได้ไปส่งเขา.
ไปวิทยาลัย

778
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
คุณคิดว่าฉันควรจะมี
ส่งวิเวียนไปเรียนวิทยาลัยเหรอ?

779
00:51:59,500 --> 00:52:03,066
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
บอกฉันว่านั่นคือความฝันของเขา

780
00:52:03,066 --> 00:52:04,500
ถึงกับกล่าวถึงเลย
สำหรับฉันครั้งหนึ่ง

781
00:52:04,500 --> 00:52:06,400
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการเขา
ในห้องปฏิบัติการ

782
00:52:06,400 --> 00:52:09,100
ก็...

783
00:52:09,100 --> 00:52:12,467
ฉันเดาว่ามี
ดีมากเท่านั้น
คนหนึ่งสามารถทำได้

784
00:52:12,467 --> 00:52:15,133
ขอแสดงความยินดี
บนสุนัข

785
00:52:16,633 --> 00:52:19,367
ชนิดของการเพิ่ม
คุณกำลังแนะนำ

786
00:52:19,367 --> 00:52:21,200
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน?

787
00:52:21,200 --> 00:52:22,734
เขาทำมัน
เป็นไปได้สำหรับฉัน

788
00:52:22,734 --> 00:52:25,433
ที่จะอยู่ในหลาย ๆ ที่
ในเวลาเดียวกัน

789
00:52:25,433 --> 00:52:27,133
จ้างเฉยๆไม่ได้เหรอ
เด็กวิทยาลัยที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี--

790
00:52:27,133 --> 00:52:30,266
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มือของเขา
มีความสำคัญสำหรับฉัน

791
00:52:30,266 --> 00:52:32,800
เขาเก่งเรื่องติดตาม.
คำแนะนำของฉัน
ปรับปรุงพวกเขา

792
00:52:32,800 --> 00:52:34,967
ดีกว่าใครๆ
ผมเคยเจอ.

793
00:52:34,967 --> 00:52:38,066
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันหลีกเลี่ยง
ระเบียบการบริหารทุกประการ

794
00:52:38,066 --> 00:52:39,734
ในนามของผู้ช่วยผิวสี

795
00:52:39,734 --> 00:52:42,133
วอลเตอร์ ฉันใกล้แล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ

796
00:52:42,133 --> 00:52:44,934
และฉันต้องการให้เขาอยู่กับฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ไปต่อได้
กับงานวิจัยของฉัน

797
00:52:44,934 --> 00:52:47,100
นับได้ไหม.
ในความช่วยเหลือของคุณ?

798
00:52:49,567 --> 00:52:52,166
สวัสดีคลารา

799
00:52:52,166 --> 00:52:54,233
ดร.แบลล็อค.

800
00:52:56,266 --> 00:53:00,066
เข้ามาครับท่าน

801
00:53:00,066 --> 00:53:01,900
ขอบคุณ

802
00:53:05,300 --> 00:53:07,667
วิเวียนอยู่ที่บ้านเหรอ?

803
00:53:07,667 --> 00:53:10,867
ใช่แล้ว เขากำลังวาง
เด็กๆ ลงไป

804
00:53:12,133 --> 00:53:14,066
วิฟ

805
00:53:17,700 --> 00:53:19,100
คุณรู้ไหม...

806
00:53:19,100 --> 00:53:20,767
ในรอบ 13 ปี
ดร. แบลลอค

807
00:53:20,767 --> 00:53:22,834
ฉันจำคุณไม่ได้เลย
แวะมาบ้านเรา

808
00:53:24,633 --> 00:53:27,433
ฉันจำไม่ได้
เคยได้รับเชิญ

809
00:53:27,433 --> 00:53:30,133
ศาสตราจารย์.

810
00:53:30,133 --> 00:53:32,200
ทำอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นเหรอ?

811
00:53:32,200 --> 00:53:35,300
ใช่ ฉันได้รับเงินเดือนให้คุณ
เพิ่มอีก 25 ดอลลาร์ต่อเดือน

812
00:53:35,300 --> 00:53:38,300
ด้านบนของอะไร
คุณกำลังทำอยู่แล้ว
นั่นคือ 300 ตลอดทั้งปี

813
00:53:38,300 --> 00:53:41,066
มันจะเพียงพอหรือไม่?
แบ่งประเภทงานอะไร?

814
00:53:41,066 --> 00:53:43,667
ช่างศัลยกรรม.
ฉันได้เลื่อนตำแหน่งคุณแล้ว

815
00:53:43,667 --> 00:53:47,266
เลื่อนขั้น...ไปทำอะไร
เขาทำแล้ว

816
00:53:49,066 --> 00:53:50,934
ขออนุญาต.

817
00:53:58,233 --> 00:54:01,567
ตอนนี้คุณสามารถจ่ายค่าเช่าของคุณ
และมุ่งความสนใจไปที่ทั้งหมดของคุณ
ในการวิจัยของเรา

818
00:54:01,567 --> 00:54:05,033
วิเวียน ข้างหลังนั่น
ในห้องทดลองกับแพนเชส
คุณทำอะไร?

819
00:54:05,033 --> 00:54:08,500
สิ่งที่คุณแนะนำ
ทวารบางส่วน

820
00:54:08,500 --> 00:54:11,567
ฉันเย็บหลอดเลือดแดงหลัก
และเส้นเลือดเข้าด้วยกัน
จบจนจบ

821
00:54:11,567 --> 00:54:13,200
และสองแฉก
ของปอด

822
00:54:14,567 --> 00:54:17,500
เราสร้างทารกสีน้ำเงินขึ้นมา
หัวใจในสุนัขตัวนั้น

823
00:54:20,867 --> 00:54:22,467
พวกเราเหรอ?

824
00:54:22,467 --> 00:54:26,934
ตอนนี้เรามีแบบจำลองโรคของเราแล้ว
เราสามารถหาวิธีรักษาได้

825
00:54:26,934 --> 00:54:29,567
และเท่าที่ฉันเพลิดเพลิน
มาที่นี่เพื่อพบคุณ

826
00:54:29,567 --> 00:54:32,467
คุณจะรังเกียจมากไหม
ถ้าฉันมีโทรศัพท์ให้คุณ?

827
00:54:32,467 --> 00:54:36,767
ไม่เลย

828
00:54:36,767 --> 00:54:39,100
ขอบคุณ

829
00:54:42,967 --> 00:54:45,600
สับเปลี่ยน

830
00:54:46,734 --> 00:54:50,166
ฉันขอโทษคุณหมอ
คุณพูดอะไร?

831
00:54:50,166 --> 00:54:52,367
เราต้องการ
เพื่อสร้างการแบ่ง

832
00:54:52,367 --> 00:54:55,734
เพื่อให้ได้รับออกซิเจนมากขึ้น
เลือดไปปอด

833
00:54:58,567 --> 00:55:01,133
ไม่เห็นต้องทำอย่างไรเลย

834
00:55:01,133 --> 00:55:03,567
จำกลับมา
ในแวนเดอร์บิลต์

835
00:55:03,567 --> 00:55:06,633
ตอนที่เรากำลังทำ
การวิจัยเกี่ยวกับ

836
00:55:06,633 --> 00:55:10,033
จะสร้างสูงได้อย่างไร
ความดันโลหิตในปอด?

837
00:55:10,033 --> 00:55:13,633
ใช่ ฉันเชื่อมต่อ subclavian แล้ว
ไปจนถึงหลอดเลือดแดงปอด

838
00:55:13,633 --> 00:55:17,200
เราล้มเหลวในการรับ
ความดันโลหิตสูงขึ้น

839
00:55:17,200 --> 00:55:20,633
แต่เราได้รับ
การไหลเวียนของเลือดสูงขึ้น

840
00:55:22,734 --> 00:55:27,100
ซึ่งก็คือว่า
สิ่งที่ดร.ทอสซิกพูด
ทารกเหล่านี้ต้องการ

841
00:55:27,100 --> 00:55:29,433
แค่นั้นแหละ.

842
00:55:29,433 --> 00:55:32,066
เราสร้างทางเบี่ยง

843
00:55:32,066 --> 00:55:34,066
ใช้หลอดเลือดแดง
และเปลี่ยนเส้นทาง

844
00:55:35,533 --> 00:55:39,867
ระบบหลอดเลือดแดงไป
หลอดเลือดแดงปอดแล้ว--

845
00:55:39,867 --> 00:55:41,834
ผ่านทางปอด

846
00:55:41,834 --> 00:55:45,533
มันเป็นทางยาวรอบ,
แต่มันพาคุณไปที่นั่น

847
00:55:45,533 --> 00:55:48,567
ถ้าเราไปจากทางด้านขวา
เรามีข้อได้เปรียบที่นั่น

848
00:55:48,567 --> 00:55:52,834
แต่กลับเกิดเส้นประสาทกำเริบ
ขวางทางอยู่และถ้า
เราหงิกงอว่า...

849
00:55:52,834 --> 00:55:56,333
เส้นเสียงเป็นอัมพาต
และแคโรติดอยู่ที่นี่

850
00:55:56,333 --> 00:55:59,700
เราอาจฆ่าสมองได้
ถ้าเราสร้างความเสียหายนั้น

851
00:55:59,700 --> 00:56:02,333
คิดแล้วสบายใจ.

852
00:56:06,467 --> 00:56:08,600
ซับคลาสเวียน...

853
00:56:09,467 --> 00:56:11,767
ผูกมันไว้ที่นี่

854
00:56:13,400 --> 00:56:17,734
หลังจากแบ่ง.

855
00:56:17,734 --> 00:56:21,867
ตัดให้ถูกต้อง
ใต้กระดูกไหปลาร้า

856
00:56:21,867 --> 00:56:24,467
เหวี่ยงมันลง

857
00:56:24,467 --> 00:56:27,066
ช้าๆ
ส่วนโค้งทั่วไป

858
00:56:27,066 --> 00:56:30,100
มันจะค้างมั้ยถ้าเราดึงมัน.
ลดลงสี่นิ้วเหรอ?

859
00:56:30,100 --> 00:56:33,033
ถ้ามือของคุณไม่
ตื่นเต้นเกินไป

860
00:56:33,033 --> 00:56:35,633
ขอบคุณสำหรับการโหวต
ของความมั่นใจ

861
00:56:35,633 --> 00:56:38,100
ไม่เคยมีใครทำ
อะไรก็ตามที่ยากลำบากเช่นนี้

862
00:56:38,100 --> 00:56:41,233
การเปลี่ยนหลักสูตร
ของเลือด

863
00:56:41,233 --> 00:56:43,900
และเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
เป็นสีชมพู

864
00:56:48,867 --> 00:56:52,266
และความตายเข้าสู่ชีวิต

865
00:57:13,433 --> 00:57:16,767
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่แผนภูมิบอก

866
00:57:16,767 --> 00:57:20,033
ผู้หญิงคนนี้
อยากมีชีวิตอยู่

867
00:57:34,767 --> 00:57:37,867
รีเทรตเตอร์
ไม่หรอก เย็บแผล

868
00:57:37,867 --> 00:57:41,367
เราไม่สามารถลองทำสิ่งต่างๆ
ทางของฉันเป็นครั้งคราว?

869
00:57:41,367 --> 00:57:43,633
โอ้ เอาล่ะ.

870
00:57:43,633 --> 00:57:45,700
เย็บแผล

871
00:57:49,967 --> 00:57:54,033
รังเกียจไหมถ้า
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูหมอ?

872
00:57:59,967 --> 00:58:02,066
ขอบคุณ

873
00:58:09,734 --> 00:58:11,033
คุณต้องการ
ความช่วยเหลืออะไรบ้าง?

874
00:58:11,033 --> 00:58:13,667
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

875
00:58:17,934 --> 00:58:21,467
ฉันต้องร้อยเชือกกระเป๋า
กายวิภาคศาสตร์

876
00:58:23,367 --> 00:58:27,667
เอาล่ะที่นั่น
เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว คุณหมอ

877
00:58:32,300 --> 00:58:33,867
คุณรู้สึกไหม
การเชื่อมต่อเหรอ?

878
00:58:36,066 --> 00:58:40,233
คุณแน่ใจหรือ
ทำแบบนี้เหรอวิเวียน?

879
00:58:41,300 --> 00:58:44,567
นี่เหมือนอะไรบางอย่าง
พระเจ้าได้ทรงสร้าง

880
00:58:51,900 --> 00:58:55,333
ฟังนะ คุณแซ็กซอน
นางแซ็กซอน

881
00:58:55,333 --> 00:58:58,333
ฉันยอมรับว่า
เหล่านี้เป็นน้ำที่ไม่จดที่แผนที่

882
00:58:58,333 --> 00:59:00,133
มีความเสี่ยง

883
00:59:00,133 --> 00:59:02,767
แต่ฉันคิดว่าเรา
ได้พบหนทางแล้ว

884
00:59:02,767 --> 00:59:05,033
เพื่อซ่อมแซมของคุณ
หัวใจของลูกสาว

885
00:59:05,033 --> 00:59:06,767
ยังไง?

886
00:59:08,667 --> 00:59:11,934
คุณประจำการอยู่ที่ไหน--
นอร์ฟอล์ก ใช่ไหม คุณแซกซัน?

887
00:59:11,934 --> 00:59:15,200
ครับท่าน. ทำงานแล้ว
บนเรือสเปนเซอร์

888
00:59:15,200 --> 00:59:16,734
พยายามที่จะได้รับเธอ
กลับออกทะเล

889
00:59:16,734 --> 00:59:18,600
คุณทำงานต่อไป
เครื่องยนต์ใช่ไหม?

890
00:59:18,600 --> 00:59:20,100
ครับท่าน.

891
00:59:20,100 --> 00:59:23,500
ฉันก็คงจะเปลี่ยนไป
รอบท่อบางส่วน

892
00:59:23,500 --> 00:59:25,633
นำไปสู่และจาก
หัวใจของลูกสาวของคุณ

893
00:59:25,633 --> 00:59:30,400
แค่...ก็แค่เปลี่ยน
รอบท่อเหรอ?

894
00:59:30,400 --> 00:59:31,800
ใช่.

895
00:59:31,800 --> 00:59:35,967
หลอดเลือดแดงที่นำเลือด
ไปและกลับจากใจ

896
00:59:35,967 --> 00:59:38,400
ไปที่ปอด
ทำตัวเหมือนท่อ

897
00:59:38,400 --> 00:59:42,633
ฉันประสบความสำเร็จแล้ว
สลับไปมา

898
00:59:42,633 --> 00:59:45,600
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

899
00:59:45,600 --> 00:59:47,633
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

900
00:59:47,633 --> 00:59:50,033
ไม่มีการผ่าตัดคือ

901
00:59:50,033 --> 00:59:52,467
และการดำเนินการนี้มี
ภาวะแทรกซ้อนพิเศษ

902
00:59:52,467 --> 00:59:55,333
แต่ฉันยังคงคิด
มันคุ้มค่าที่จะทำ

903
00:59:57,500 --> 00:59:59,300
ก็...

904
01:00:04,734 --> 01:00:07,700
เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณหมอ

905
01:00:07,700 --> 01:00:10,367
เป็นความคิดที่ดี

906
01:00:15,667 --> 01:00:18,100
มันจะเยอะมาก
ยากขึ้นกับลูกน้อย

907
01:00:18,100 --> 01:00:21,667
เราจะได้
ทำให้ปอดข้างหนึ่งของเธอพัง

908
01:00:23,133 --> 01:00:25,967
เธอได้แล้ว
ตัวเขียวมาก

909
01:00:25,967 --> 01:00:28,166
เธอไม่ได้รับ
ออกซิเจนเพียงพอ

910
01:00:28,166 --> 01:00:31,800
และเราจะต้องรับ
การทำงานของปอดของเธอหายไปครึ่งหนึ่ง

911
01:00:33,834 --> 01:00:37,767
คุณทำสิ่งเหล่านั้น
ที่หนีบใหม่หรือยัง?
ฉันกำลังทำมันอยู่

912
01:00:37,767 --> 01:00:41,100
ถ้าฉันฉีกอวัยวะภายในของเธอออกล่ะ
ด้วยที่หนีบพวกนั้นเหรอ?

913
01:00:41,100 --> 01:00:43,233
มีหลายวิธีที่จะล้มเหลว

914
01:00:43,233 --> 01:00:45,533
ทุกวินาทีมีค่า

915
01:00:45,533 --> 01:00:48,400
นาทีเดียว
มันยาวเกินไป

916
01:00:48,400 --> 01:00:51,934
นาทีเดียวที่น่าสงสาร
การไหลเวียนของเลือดไปยังสมอง

917
01:00:51,934 --> 01:00:56,433
วินาทีเดียว
ของการตกเลือดแบบเปิด

918
01:00:56,433 --> 01:01:00,500
นางแซ็กซอน:
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่ควร
ขออนุญาตคุณหมอท่านนี้

919
01:01:00,500 --> 01:01:03,467
เพื่อทำปาฏิหาริย์
เพื่อช่วยลูกของฉันเหรอ?

920
01:01:03,467 --> 01:01:06,233
เราไม่ได้รับ
เพื่อเรียกร้องปาฏิหาริย์

921
01:01:06,233 --> 01:01:09,500
ที่รัก พระเจ้ามี
แผนการของเขา

922
01:01:09,500 --> 01:01:11,700
บางทีเราก็แค่
ต้องยอมรับมัน

923
01:01:11,700 --> 01:01:14,834
แต่ฉันก็มีความสุขมากเมื่อ
ฉันท้องกับเอลีน

924
01:01:14,834 --> 01:01:17,266
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้
มีเวลาเพียงพอ

925
01:01:17,266 --> 01:01:20,000
ทำไมพระเจ้าถึงไม่ให้ฉัน
ทำความรู้จักกับเธอก่อน?

926
01:01:20,000 --> 01:01:22,633
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการ
ที่จะต่อต้านพระองค์

927
01:01:22,633 --> 01:01:26,934
แต่ทำไมแผนของเขาถึงทำไม่ได้...

928
01:01:26,934 --> 01:01:30,500
เพื่อให้หมอคนนี้
ช่วยชีวิตเธอเหรอ?

929
01:01:31,600 --> 01:01:32,934
ศาสตราจารย์ แบลล็อค.

930
01:01:32,934 --> 01:01:37,233
คุณนายแซ็กซอนบอกฉันว่าคุณวางแผน
เพื่อผ่าตัดลูกน้อยของเธอ

931
01:01:37,233 --> 01:01:39,433
มีคุณจริงๆ
เห็นเด็กคนนี้มั้ยหมอ?

932
01:01:39,433 --> 01:01:41,166
ฉันตรวจสอบ
เธอทุกวัน

933
01:01:41,166 --> 01:01:42,867
และคุณยังอยู่
จะไปต่อเหรอ?

934
01:01:42,867 --> 01:01:44,533
คุณเคยประสบความสำเร็จบ้างไหม
ในห้องแล็บเหรอ?

935
01:01:44,533 --> 01:01:48,200
อย่างแน่นอน.
ฉันแสดงได้สำเร็จ
แบ่งสุนัข

936
01:01:48,200 --> 01:01:49,300
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

937
01:01:49,300 --> 01:01:51,133
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณจะดำเนินการต่อ

938
01:01:51,133 --> 01:01:53,300
ขึ้นอยู่กับห้องปฏิบัติการ
ประสบความสำเร็จกับสุนัข

939
01:01:53,300 --> 01:01:55,967
มีกี่คน
คุณบันทึกไว้แล้วหรือยัง?

940
01:01:57,767 --> 01:02:01,500
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังบอกฉันคือ
คุณกำลังทำการทดลอง
ไม่ใช่การผ่าตัดเหรอ?

941
01:02:01,500 --> 01:02:03,066
สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน

942
01:02:03,066 --> 01:02:05,066
ธรรมชาติได้ทำผิดพลาด
และฉันสามารถแก้ไขได้

943
01:02:05,066 --> 01:02:08,433
คุณต้องการที่จะเห็น
ฉันกำลังทำอะไรอยู่พ่อ?

944
01:02:19,433 --> 01:02:21,800
และตอนนี้
สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน

945
01:02:21,800 --> 01:02:23,700
บางทีคุณควร
กลับมาอีกวัน

946
01:02:23,700 --> 01:02:27,633
อะไร ภารกิจของคุณ
เพราะศักดิ์ศรีนั้นเปล่าประโยชน์

947
01:02:27,633 --> 01:02:29,166
หยิ่ง

948
01:02:29,166 --> 01:02:31,667
ต้องใช้ความเย่อหยิ่งในการตัด
คนที่มีมีดผ่าตัด

949
01:02:31,667 --> 01:02:34,200
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

950
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
แต่ถ้าคุณเข้ามาแทรกแซง
ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า

951
01:02:36,400 --> 01:02:39,367
ละเมิดความบริสุทธิ์
ของหัวใจที่ไร้เดียงสา

952
01:02:39,367 --> 01:02:43,667
พ่อแม่ ไม่ใช่คุณ คุณหมอ
จะรับภาระความผิด

953
01:02:43,667 --> 01:02:47,934
บางทีพระเจ้าอาจเป็นอย่างที่คุณพูด
พยายามจะฆ่าเด็กคนนี้

954
01:02:47,934 --> 01:02:49,500
ฉันไม่ได้.

955
01:02:52,200 --> 01:02:54,633
วิเวียน:
โอ้ดูนี่สิ

956
01:02:54,633 --> 01:02:56,333
แบ่งออก

957
01:02:56,333 --> 01:03:00,834
ใช่แล้ว มันดูเหมือน
ซากรถไฟ

958
01:03:00,834 --> 01:03:02,300
(ถอนหายใจ)

959
01:03:02,300 --> 01:03:04,834
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณ แพนเชส?

960
01:03:04,834 --> 01:03:07,967
บางทีเราควรเพียงแค่
หยุดอยู่ตรงนี้นะหมอ
ไม่

961
01:03:09,734 --> 01:03:13,166
เราใช้
เรือผิดใช่ไหม?

962
01:03:14,266 --> 01:03:17,767
นี่มันอะไรกัน.
จะไปเหรอ?

963
01:03:20,033 --> 01:03:23,333
(คราง)

964
01:03:26,300 --> 01:03:28,367
ที่รัก ที่รัก

965
01:03:28,367 --> 01:03:29,433
ลุกขึ้นมาที่รัก

966
01:03:29,433 --> 01:03:32,200
อืม
ตื่น.

967
01:03:32,200 --> 01:03:36,133
ใช้ได้.
ไม่เป็นไรนะที่รัก

968
01:03:38,133 --> 01:03:39,800
มันเป็นเพียงฝันร้าย

969
01:03:39,800 --> 01:03:41,633
โอ้พระเจ้า.

970
01:03:46,033 --> 01:03:48,667
ที่นรกมี
คุณเคยไหม วิเวียน?

971
01:03:48,667 --> 01:03:52,867
ฉันมีความฝันเกี่ยวกับ
ผู้หญิงผิวขาวคนนี้เมื่อคืนนี้

972
01:03:52,867 --> 01:03:56,000
บางที
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เก็บไว้กับตัวเองดีที่สุด

973
01:03:56,000 --> 01:03:57,467
ไม่...
(หัวเราะ)

974
01:03:57,467 --> 01:04:01,734
ฉันรู้ว่ามันคือไอลีน แซกซัน
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

975
01:04:01,734 --> 01:04:04,333
เธอกำลังนั่งอยู่
ที่นั่นในมุมหนึ่ง

976
01:04:04,333 --> 01:04:07,133
เธอกำลังถักนิตติ้ง

977
01:04:07,133 --> 01:04:09,066
และเธอก็ปล่อยออกไป
เสียงทารก

978
01:04:09,066 --> 01:04:11,767
และเธอก็ล้มลงตาย

979
01:04:11,767 --> 01:04:16,266
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้
แต่ฉันรู้ว่าอยู่ข้างใน
เธอมีหัวใจเด็ก

980
01:04:16,266 --> 01:04:20,133
เธอเพิ่งล้มลงไปตาย
สิ่งที่นรกทำ
ที่ต้องทำ wi--

981
01:04:25,000 --> 01:04:28,266
เย็บแผล

982
01:04:28,266 --> 01:04:30,367
ไม่เติบโต

983
01:04:30,367 --> 01:04:33,633
เมื่อเราทำการสับเปลี่ยน
บน Panches เขาหนัก 10 ปอนด์

984
01:04:33,633 --> 01:04:35,834
เขาขึ้นไปถึง 20
เขาดึงมันออกหลวมๆ

985
01:04:35,834 --> 01:04:38,000
ฉันผิด.
การร้อยกระเป๋าสตางค์ไม่ทำงาน

986
01:04:38,000 --> 01:04:40,900
เราต้องการใหม่
เทคนิคการเย็บ

987
01:04:40,900 --> 01:04:43,533
ต่อเนื่องกันที่ผนังด้านหลัง
ถูกรบกวนที่ผนังด้านหน้า

988
01:04:43,533 --> 01:04:46,166
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

989
01:04:46,166 --> 01:04:49,200
แล้ว
การแบ่งจะเติบโต

990
01:04:49,200 --> 01:04:50,567
ออกซิเจน 65%

991
01:04:50,567 --> 01:04:52,800
เธอกำลังแย่ลง
เร็วมาก

992
01:04:52,800 --> 01:04:55,266
คุณจะมีเวลาอย่างไร
ฝึกปฏิบัติการ?

993
01:04:55,266 --> 01:04:56,400
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

994
01:04:56,400 --> 01:04:58,500
แล้วของใหม่ล่ะ
เทคนิคการเย็บ?

995
01:04:58,500 --> 01:05:00,934
เรากำลังพยายามอยู่
มันจะออกพรุ่งนี้

996
01:05:03,433 --> 01:05:05,600
ผู้ชาย:
เฮ้คุณมี
เพื่อดูสิ่งนี้

997
01:05:05,600 --> 01:05:09,500
วิเวียน โธมัส ปฏิบัติการอยู่
ได้รับความช่วยเหลือจากหัวหน้า
ของการผ่าตัด

998
01:05:15,300 --> 01:05:18,033
ดึงหลอดเลือดดำขาเข้า
ออสโตซิส

999
01:05:18,033 --> 01:05:21,000
ส่วนโค้งที่นุ่มนวลช้าๆยาวๆ

1000
01:05:21,000 --> 01:05:23,934
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
คุณเห็นไหมวิเวียน?

1001
01:05:23,934 --> 01:05:25,200
คุณช่วยปรับหน่อยได้ไหม
โคมไฟอันนั้นเหรอ?

1002
01:05:25,200 --> 01:05:28,800
เป็นที่หนีบ
ยังถืออยู่เหรอ?

1003
01:05:28,800 --> 01:05:30,767
ใช่.

1004
01:05:30,767 --> 01:05:33,233
ไม่งอแงเหรอ?
ไม่มี.

1005
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
เอาล่ะ
ตอนนี้เป็นส่วนที่ยาก

1006
01:05:36,400 --> 01:05:41,533
เย็บต่อเนื่อง
บนผนังด้านหลัง

1007
01:05:41,533 --> 01:05:44,867
ถูกขัดจังหวะที่ด้านหน้า

1008
01:05:56,533 --> 01:05:59,533
ถอดแคลมป์บูลด็อก...

1009
01:06:01,367 --> 01:06:04,900
มาเลยสาวน้อย
มาเลย ได้โปรด

1010
01:06:06,900 --> 01:06:09,300
แค่นั้นแหละ.
อีกเล็กน้อย
อีกเล็กน้อย

1011
01:06:09,300 --> 01:06:12,600
ฉันรู้สึกได้ถึงกระแส
ไปที่ปอด

1012
01:06:12,600 --> 01:06:14,667
(เสียงบ่นทั้งหมด)

1013
01:06:14,667 --> 01:06:18,500
เฮเลน บอกพวกแอกซอนสิ
เราจะเปิดดำเนินการ

1014
01:06:18,500 --> 01:06:20,800
คุณเดิมพัน!

1015
01:06:22,333 --> 01:06:24,367
คุณจะพร้อม

1016
01:06:24,367 --> 01:06:26,133
ใช่.

1017
01:06:26,133 --> 01:06:29,333
ตอนนี้ที่ผมได้เห็น
เจ้านายในที่ทำงาน

1018
01:06:29,333 --> 01:06:30,867
เจ้านายของสุนัขล่าเนื้อ

1019
01:06:30,867 --> 01:06:32,734
พ่อของคุณควร
จงภูมิใจในตัวคุณ

1020
01:06:32,734 --> 01:06:35,567
ฉันคิดว่าเขาเป็น

1021
01:06:35,567 --> 01:06:39,367
ฉันแค่ภูมิใจกับความจริงเท่านั้น
ว่าฉันกระดิกหูได้

1022
01:06:39,367 --> 01:06:41,867
ฉันคิดว่าเขาจะภูมิใจ
เมื่อคุณดำเนินการ

1023
01:06:41,867 --> 01:06:44,033
เขาตายแล้ว

1024
01:06:45,333 --> 01:06:47,600
คนตายก็อยู่กับเรา
ฉันเชื่อตลอดเวลา

1025
01:06:47,600 --> 01:06:50,266
แยกอดีตไม่ได้
จากอนาคต

1026
01:06:50,266 --> 01:06:52,767
มากเกินกว่าที่คุณจะทำได้
แขนขวาจากแขนซ้ายของคุณ

1027
01:06:52,767 --> 01:06:57,133
อ่า แต่คุณเห็นไหมว่า
พวกเขาแยกจากกัน

1028
01:06:57,133 --> 01:06:59,266
โดยสิ่งนี้
โดยหัวใจ

1029
01:06:59,266 --> 01:07:01,567
หรือเชื่อมต่อ.

1030
01:07:04,033 --> 01:07:05,567
หรือเชื่อมต่อ.

1031
01:07:09,133 --> 01:07:11,667
“ไม่…หลี่…

1032
01:07:14,934 --> 01:07:18,133
แทงกาเร่”
อย่าสัมผัส.

1033
01:07:18,133 --> 01:07:21,433
อย่าสัมผัส
หัวใจ

1034
01:07:22,767 --> 01:07:26,700
เราจะท้าทาย
ตำนานหลักคำสอนโบราณนี้

1035
01:07:26,700 --> 01:07:30,000
ในโรงพยาบาลแห่งนี้
ใครอยากเข้าร่วมบ้าง?

1036
01:07:34,000 --> 01:07:35,433
ดร.สวีดลิน?

1037
01:07:36,900 --> 01:07:39,433
ดร.ฟิล์มมอร์?

1038
01:07:44,633 --> 01:07:46,767
ดร.คูลีย์.

1039
01:07:48,500 --> 01:07:50,600
และดร.ลองไมร์

1040
01:07:52,800 --> 01:07:55,500
ขอบคุณ

1041
01:08:04,333 --> 01:08:07,367
อัล คุณห้อยอยู่นะ
ชื่อเสียงของคุณตกหน้าผา

1042
01:08:07,367 --> 01:08:09,600
ใจเย็นๆ วอลเตอร์
นี่ไม่ใช่โอเปร่าที่ยิ่งใหญ่

1043
01:08:09,600 --> 01:08:13,567
ไม่ใช่หลักการแรกของแพทย์
"อย่าทำอันตราย"?

1044
01:08:13,567 --> 01:08:15,600
คุณกำลังพูดอะไร?

1045
01:08:15,600 --> 01:08:18,400
เลื่อนการดำเนินการ
จนกว่าคุณจะมีประสบการณ์มากขึ้น

1046
01:08:18,400 --> 01:08:20,633
การเลื่อนหมายถึงการลงนาม
หมายตายของทารกคนนั้น

1047
01:08:20,633 --> 01:08:22,166
ฉันจะไม่
คนที่จะทำอย่างนั้น

1048
01:08:22,166 --> 01:08:23,467
แต่พวกเขาจะทำลายคุณ

1049
01:08:23,467 --> 01:08:27,533
วอลเตอร์ ฉันกำลังผ่าตัด
พรุ่งนี้.

1050
01:08:27,533 --> 01:08:31,233
(ถอนหายใจ)
โอ้อัล

1051
01:08:31,233 --> 01:08:33,900
คุณกำลังเร่งเรื่องนี้

1052
01:08:33,900 --> 01:08:36,900
เพราะคุณไม่ต้องการ
ที่จะยอมรับกับพ่อแม่เหล่านั้น

1053
01:08:36,900 --> 01:08:39,000
ว่าคุณพูดเร็วเกินไป

1054
01:09:02,300 --> 01:09:04,100
คุณควร
มานอน

1055
01:09:04,100 --> 01:09:05,900
ฉันลองแล้ว

1056
01:09:09,266 --> 01:09:11,567
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม
พรุ่งนี้ไปโรงพยาบาล?

1057
01:09:11,567 --> 01:09:14,367
ขอบคุณ.

1058
01:09:14,367 --> 01:09:18,033
ฉันสามารถใช้ลิฟต์ได้
ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
หลังพวงมาลัย

1059
01:09:18,033 --> 01:09:22,100
อัล ใครก็ได้
คงจะกังวล

1060
01:09:22,100 --> 01:09:24,133
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1061
01:09:28,133 --> 01:09:31,567
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับคำพูดที่คุณทำ

1062
01:09:31,567 --> 01:09:34,300
คุณบอกว่าฉันใช้
เป็นคนป่า

1063
01:09:34,300 --> 01:09:36,900
หรือเพียงแค่ทะเยอทะยาน

1064
01:09:39,333 --> 01:09:44,233
แต่ฉันสงสัยว่าความทะเยอทะยานของฉัน
ไม่ได้ทำให้ฉันบ้าคลั่ง

1065
01:10:10,133 --> 01:10:11,333
(พูดพล่าม)

1066
01:10:42,834 --> 01:10:46,867
ดร.ทอสซิก. ศาสตราจารย์.

1067
01:10:46,867 --> 01:10:49,934
ฉันแค่อยากจะปรารถนา
ขอให้ทุกคนโชคดี

1068
01:10:49,934 --> 01:10:53,100
Taussig: ขอบคุณวิเวียน
ขอบคุณวิเวียน

1069
01:11:05,266 --> 01:11:08,066
เราจะปิดกั้นสิ่งนั้น
หลอดเลือดแดงปอดของทารก

1070
01:11:08,066 --> 01:11:11,266
เป็นเวลา 30 นาที
โอ้.

1071
01:11:11,266 --> 01:11:13,867
ตราบใดที่ความดันโลหิตของเธอ
ไม่ต่ำกว่า 60

1072
01:11:13,867 --> 01:11:15,967
ฉันคิดว่า
เธอควรจะสบายดี

1073
01:11:15,967 --> 01:11:18,600
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรอดมาได้
ต่ำกว่านั้นมาก

1074
01:11:18,600 --> 01:11:20,066
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ดร.ฮาร์เมล?

1075
01:11:20,066 --> 01:11:22,000
ไม่ต่ำกว่า 60
ถูกต้องครับคุณหมอ

1076
01:11:22,000 --> 01:11:23,767
ดร. แบลลอค
พวกเขาพร้อมแล้ว

1077
01:11:28,667 --> 01:11:30,800
หมอ.

1078
01:11:38,633 --> 01:11:40,800
ผู้ชาย:
กำลังจะเข้ามาแล้ว.

1079
01:12:00,433 --> 01:12:02,567
(บ่น)

1080
01:12:05,066 --> 01:12:06,700
ดร.ลองไมร์.

1081
01:12:09,200 --> 01:12:11,200
ผู้ชาย:
อะไรวะ
เขากำลังทำอยู่เหรอ?

1082
01:12:13,900 --> 01:12:15,867
เกิดอะไรขึ้น?

1083
01:12:26,100 --> 01:12:29,900
พวกเขาจะไม่เพจเขา
ทำไมไม่?

1084
01:12:29,900 --> 01:12:32,367
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
นโยบายของโรงพยาบาล

1085
01:12:34,200 --> 01:12:37,467
เพจ วิเวียน โธมัส
ทันที

1086
01:12:37,467 --> 01:12:39,600
ดร.เบลล็อค เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1087
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
ไม่เป็นไร.
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
เพจเขา.

1088
01:12:41,800 --> 01:12:43,600
เราได้รับอนุญาตเท่านั้น
เพื่อเพจคุณหมอ

1089
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
ส่งโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นมา!

1090
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
วิเวียน โธมัส,
เพจวิเวียน โธมัส

1091
01:12:50,000 --> 01:12:52,266
คุณกำลังต้องการใน OR
ตอนนี้.

1092
01:12:52,266 --> 01:12:56,500
มาวิ่งสิ ได้ยินไหม?
นี่คือแบล็คล็อค

1093
01:12:56,500 --> 01:12:58,767
ขอบคุณ
ขอให้โชคดี.

1094
01:13:06,467 --> 01:13:07,900
โอ้.
พระเยซู

1095
01:13:09,367 --> 01:13:12,633
ถึงเวลาแล้ว. ขัดขึ้น.
ขัดขึ้นเหรอ?

1096
01:13:12,633 --> 01:13:14,266
คุณจะมากับฉัน.

1097
01:13:14,266 --> 01:13:16,533
คุณจะพบมิสเตอร์โทมัสไหม
มีอะไรให้ยืนบนเหรอ?

1098
01:13:16,533 --> 01:13:18,734
เพื่ออะไรคะคุณหมอ?

1099
01:13:18,734 --> 01:13:21,266
คุณกำลังพูดถึงฉัน
ผ่านสิ่งนี้
ตอนนี้ขัดขึ้น

1100
01:13:33,200 --> 01:13:37,433
เขากำลังทำอะไรอยู่?
อะไรวะนั่น?

1101
01:13:37,433 --> 01:13:40,066
ฉันจะดู
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1102
01:13:40,066 --> 01:13:42,033
เราควรจะบอก.
คำอธิษฐานเหรอ?

1103
01:13:42,033 --> 01:13:44,967
ลืมมันซะ
เขาจะไม่ฟังฉัน

1104
01:13:44,967 --> 01:13:47,633
ดร.แบลล็อค พูดอะไรสักอย่าง

1105
01:13:47,633 --> 01:13:50,133
คุณสามารถดำเนินการต่อได้
หน้าที่ของคุณ
นี่คือหน้าที่ของเขา

1106
01:13:53,767 --> 01:13:57,600
ตอนนี้คุณเห็นไหม?
ใช่คุณหมอ

1107
01:13:59,867 --> 01:14:02,233
โอเค ฉันคิดว่า
เราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว

1108
01:14:04,734 --> 01:14:08,467
ตกลง.
เรากำลังเข้าไป.

1109
01:14:15,233 --> 01:14:17,834
มันจะเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะ.

1110
01:14:17,834 --> 01:14:21,033
มันจะไม่เป็นไร
(สะอื้น)

1111
01:14:21,033 --> 01:14:22,700
คุณจะไม่เป็นไร

1112
01:14:25,133 --> 01:14:28,200
รอยบาก
เยื่อหุ้มปอดตรงกลาง

1113
01:14:28,200 --> 01:14:31,100
จากทางซ้ายหลัก
หลอดเลือดแดงในปอด

1114
01:14:31,100 --> 01:14:33,166
ไปจนถึงยอด
ของช่องเยื่อหุ้มปอด

1115
01:14:33,166 --> 01:14:36,667
ฉันกำลังผ่า
หลอดเลือดแดงในปอด

1116
01:14:36,667 --> 01:14:39,000
กลับมาแล้ว
เข้าสู่บริเวณตรงกลาง

1117
01:14:39,000 --> 01:14:40,533
เท่านี้ก็ได้
วิเวียน?

1118
01:14:40,533 --> 01:14:42,166
นั่นดูดี

1119
01:14:43,500 --> 01:14:45,800
ที่หนีบมุมขวา

1120
01:14:56,400 --> 01:14:57,834
(ถอนหายใจ)

1121
01:14:59,166 --> 01:15:01,000
บล็อค:
โอเค ฉันคิดว่ามันค้างอยู่

1122
01:15:01,000 --> 01:15:03,967
คุณสามารถส่งมอบ
หลอดเลือดแดง subclavian ด้านซ้าย?

1123
01:15:03,967 --> 01:15:06,467
ฉันเชื่อเช่นนั้น
ความดันโลหิต?

1124
01:15:06,467 --> 01:15:08,633
70 ล้ม.

1125
01:15:08,633 --> 01:15:11,834
ตอนนี้อย่าขยับ
แสงนั้น!

1126
01:15:16,734 --> 01:15:19,800
และตอนนี้

1127
01:15:19,800 --> 01:15:23,266
ฉันกำลังแบ่ง ar--
โอ้!
ระมัดระวัง!

1128
01:15:26,467 --> 01:15:28,266
หนีบเลย หนีบเลย!

1129
01:15:28,266 --> 01:15:30,734
เข้าไม่ถึงครับคุณหมอ

1130
01:15:30,734 --> 01:15:34,600
ฉันเข้าใจแล้ว.
ควบคุมอาการตกเลือดได้

1131
01:15:34,600 --> 01:15:36,767
คุณเห็นไหมหมอ?

1132
01:15:36,767 --> 01:15:39,633
ไม่เชิง.

1133
01:15:39,633 --> 01:15:40,800
พยาบาล.

1134
01:15:49,667 --> 01:15:53,000
เพื่อความดี
คุณไม่เห็นหูของฉันเลยเหรอ?

1135
01:15:53,000 --> 01:15:55,400
ขออภัยคุณหมอ

1136
01:15:55,400 --> 01:15:57,200
บล็อค:
การเย็บแผล

1137
01:16:09,900 --> 01:16:13,333
ความดันโลหิตอยู่ที่ 68
ใช่ ใช่ ไปต่อ

1138
01:16:13,333 --> 01:16:14,500
ระวังแคโรติด.

1139
01:16:14,500 --> 01:16:17,734
ใช่แรงฉุด
บนรอยประสาน

1140
01:16:17,734 --> 01:16:20,300
เอาล่ะ ตอนนี้แคลมป์
วิเวียนทำ..

1141
01:16:20,300 --> 01:16:22,066
หนีบอะไร?

1142
01:16:22,066 --> 01:16:25,467
อันที่อยู่ตรงนั้น
ตรงนี้ใช่เลย

1143
01:16:26,934 --> 01:16:30,700
เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเชื่อมต่อการแบ่ง

1144
01:16:30,700 --> 01:16:34,367
ความดันโลหิตอยู่ที่ 60

1145
01:16:34,367 --> 01:16:35,667
ไม่ 59.

1146
01:16:35,667 --> 01:16:37,600
ฉันรู้ว่า.
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

1147
01:16:46,266 --> 01:16:49,467
ตอนนี้ด้านหน้าถูกขัดจังหวะ

1148
01:16:50,500 --> 01:16:52,333
ดีจริง.
ดีจังเลยคุณหมอ

1149
01:16:52,333 --> 01:16:54,567
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพิ่มอีกนิดตอนนี้

1150
01:17:09,800 --> 01:17:11,767
กำลังถอด
ที่หนีบบูลด็อก

1151
01:17:14,734 --> 01:17:17,767
ฉันเห็นเลือดออกอยู่นะ--
ฉันรู้ว่า.
ฉันเห็นมันเหมือนกัน เย็บ.

1152
01:17:17,767 --> 01:17:20,000
เย็บ!

1153
01:17:26,867 --> 01:17:29,433
ไม่นะคุณหมอ
วิธีอื่น

1154
01:17:29,433 --> 01:17:32,033
ใช่แล้ว!

1155
01:17:32,033 --> 01:17:34,900
ดีดี
คุณได้รับมันแล้ว

1156
01:17:38,300 --> 01:17:39,800
ควบคุมการตกเลือดได้

1157
01:17:39,800 --> 01:17:41,100
(หายใจออก)

1158
01:17:41,100 --> 01:17:44,200
บล็อค:
ฉันกำลังคลำ
การเชื่อมต่อ

1159
01:17:45,533 --> 01:17:46,967
คุณรู้สึกอย่างไร?

1160
01:17:52,734 --> 01:17:56,000
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามีเลือดหรือไม่
ไหลผ่านทางแยก

1161
01:17:56,000 --> 01:17:58,066
มันเล็กเกินไป
รู้สึกอะไรก็ได้

1162
01:17:58,066 --> 01:18:01,233
ดร. แบลลอค
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1163
01:18:14,100 --> 01:18:17,467
โอ้พระเจ้าของฉัน

1164
01:18:17,467 --> 01:18:20,500
(หายใจไม่ออก)
แบลล็อค: พระเจ้าของฉัน

1165
01:18:22,433 --> 01:18:23,700
(หัวเราะ)

1166
01:18:23,700 --> 01:18:26,300
ความดันโลหิตของเธอ
กำลังเพิ่มขึ้น

1167
01:18:27,800 --> 01:18:30,300
ถ่ายเลือด
ในช่องอกบิล

1168
01:18:30,300 --> 01:18:32,200
ใส่เข้าไปในท่อหน้าอก

1169
01:18:32,200 --> 01:18:35,433
คุณหมอ:
เรากำลังพองตัวอยู่หรือเปล่า
ปอดซ้ายมีออกซิเจนเหรอ?

1170
01:18:35,433 --> 01:18:38,767
พร้อมปิด.
(หัวเราะ)

1171
01:18:48,767 --> 01:18:50,533
(ปรบมือ)

1172
01:18:50,533 --> 01:18:53,667
ใครจะมี
คิดว่าเป็นไปได้--
ผ่าตัดหัวใจ?!

1173
01:18:53,667 --> 01:18:56,066
และเราทำมันตรงนี้
ที่จอห์น ฮอปกินส์!

1174
01:18:58,667 --> 01:19:02,433
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก.

1175
01:19:02,433 --> 01:19:06,500
วอลเตอร์:
จะมีการสอนในทุกโรงเรียน
และโรงพยาบาลทั่วโลก!

1176
01:19:07,533 --> 01:19:09,934
เราทำได้แล้ว!
เราทำได้แล้ว!

1177
01:19:13,333 --> 01:19:16,433
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ฉันรู้ว่าคุณสามารถ...

1178
01:19:16,433 --> 01:19:17,567
(ผู้ชายหัวเราะ)

1179
01:19:17,567 --> 01:19:19,367
ผู้ชาย:
การผ่าตัดบางอย่างเหรอ?

1180
01:19:19,367 --> 01:19:22,367
ผู้ชาย
อัศจรรย์. ของเด็กคนนั้น
โอกาสน้อยมาก

1181
01:19:22,367 --> 01:19:24,667
เจอศัลยแพทย์สุดหล่อเลย
เพื่อดึงเธอผ่าน

1182
01:19:24,667 --> 01:19:26,166
เขาโชคดีที่มี
ไอ้นิโกรนั่น
กับเขา

1183
01:19:26,166 --> 01:19:28,867
โทมัสแน่ๆ
ช่วยตูดของเขา

1184
01:19:28,867 --> 01:19:32,834
ฉันอยากเห็นเขา
ลองโดยไม่มีเขา
(หัวเราะ)

1185
01:19:42,100 --> 01:19:44,834
คุณทำได้ดี
ที่นั่นวิเวียน

1186
01:19:44,834 --> 01:19:47,300
ขอบคุณ

1187
01:19:51,834 --> 01:19:54,533
คุณแสดงแล้ว
การผ่าตัดเยี่ยมมากคุณหมอ

1188
01:19:54,533 --> 01:19:56,767
ใช่.

1189
01:19:58,800 --> 01:20:00,667
ฉันคิดว่าฉันทำ

1190
01:20:05,533 --> 01:20:07,567
(หัวเราะ)

1191
01:20:29,900 --> 01:20:31,867
(ตะโกน)

1192
01:20:31,867 --> 01:20:34,066
ได้โปรดฉันเข้าใจ
แต่นี่คือโรงพยาบาล

1193
01:20:34,066 --> 01:20:36,000
ขอเก็บหน่อยได้ไหม.
เสียงของคุณลดลงเหรอ?

1194
01:20:36,000 --> 01:20:39,033
ฉันเข้าใจได้
พวกคุณทุกคนจะต้องรู้สึกอย่างไร

1195
01:20:39,033 --> 01:20:41,567
แต่เราถูกครอบงำจนหมดสิ้น
กับเด็ก ๆ

1196
01:20:41,567 --> 01:20:42,834
จากทั่วทุกมุม
ประเทศ

1197
01:20:42,834 --> 01:20:44,000
แล้วก็มี
แค่หมอคนหนึ่ง

1198
01:20:44,000 --> 01:20:45,367
เพื่อดำเนินการ
การดำเนินการเหล่านี้

1199
01:20:45,367 --> 01:20:48,100
ดังนั้นถ้าคุณไปได้
ไปยังสำนักบริหาร

1200
01:20:48,100 --> 01:20:49,400
พวกเขาจะทำได้
เพื่อรองรับ

1201
01:20:49,400 --> 01:20:51,633
ทุกท่านเข้าสู่
ตารางของดร.เบลล็อค

1202
01:20:51,633 --> 01:20:53,967
โดยเร็วที่สุด
เอาล่ะ?

1203
01:20:53,967 --> 01:20:55,800
ฉันขอโทษจริงๆ

1204
01:20:56,800 --> 01:21:00,700
การทำแผลครั้งแรก

1205
01:21:00,700 --> 01:21:02,900
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1206
01:21:05,633 --> 01:21:08,000
คุณอยู่ไหมวิเวียน?
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

1207
01:21:09,500 --> 01:21:13,266
ขอบคุณสำหรับโอกาส
ที่จะสังเกต ดร. แบลลอค

1208
01:21:13,266 --> 01:21:14,734
เป็นเกียรติครับคุณหมอ

1209
01:21:14,734 --> 01:21:16,900
อีกครั้งหนึ่ง
การทำงานที่ยอดเยี่ยมสุภาพบุรุษ
ขอบคุณเฮเลน

1210
01:21:16,900 --> 01:21:18,467
ตอนนี้ผมขอแนะนำ
เพื่อนร่วมงานของฉันเหรอ?

1211
01:21:18,467 --> 01:21:21,066
ดร.เฮเลน ทอสซิก
วิเวียน โธมัส.

1212
01:21:21,066 --> 01:21:23,066
นี่คือดร.คราฟอร์ด
จากสตอกโฮล์ม

1213
01:21:23,066 --> 01:21:26,467
และดร.เปตรอฟสกี้
จากเลนินกราด

1214
01:21:26,467 --> 01:21:29,433
คุณได้ให้ศัลยแพทย์
ทั่วโลกยิ่งใหญ่
ความกล้าหาญกับการกระทำของคุณ

1215
01:21:29,433 --> 01:21:33,033
มาจากเรื่องดังกล่าว
ศัลยแพทย์ผู้มีชื่อเสียง
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

1216
01:21:33,033 --> 01:21:34,800
นั่นคือคำชมเชย
แน่นอน

1217
01:21:34,800 --> 01:21:37,834
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ ดร.ทอสซิก

1218
01:21:37,834 --> 01:21:38,934
โอ้ขอบคุณ

1219
01:21:38,934 --> 01:21:39,900
ดร.โทมัส.

1220
01:21:39,900 --> 01:21:42,834
เรียกฉันว่านายโทมัส
หรือวิเวียน

1221
01:21:42,834 --> 01:21:45,033
คุณไม่ใช่หมอเหรอ?

1222
01:21:45,033 --> 01:21:48,133
โอ้ไม่ ฉันแค่ทำงานที่นี่
กับดร.แบลลอค

1223
01:21:48,133 --> 01:21:51,800
ขอทั้งหมดเลยได้ไหม.
แพทย์ที่เข้าร่วม

1224
01:21:51,800 --> 01:21:54,867
ในปฏิบัติการบลูเบบี้
ในช็อตนี้เหรอ?

1225
01:21:54,867 --> 01:21:57,000
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ผู้ที่โบกรถเดินป่า

1226
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
จากแอปพาเลเชีย
กับลูกชายของเธอ

1227
01:21:59,000 --> 01:22:03,266
และฉันคิดว่าระดับเลือดของเขา
อาจจะต่ำพอที่จะทดสอบได้

1228
01:22:03,266 --> 01:22:05,700
คุยกับ Dr. Taussig
เกี่ยวกับการกำหนดเวลาให้เขาเข้ามา

1229
01:22:05,700 --> 01:22:09,967
ถ้าพวกคุณทุกคนหันมา
และหันหน้าไปทางศูนย์กลาง
ได้โปรด เช่นเดียวกับดร.ลองไมร์

1230
01:22:11,734 --> 01:22:14,166
เฮเลน.
ช่างภาพ:
ดีมาก.

1231
01:22:14,166 --> 01:22:16,967
ขอบคุณ
ตอนนี้มุ่งเน้นของคุณ
กรุณาให้ความสนใจที่นี่

1232
01:22:18,433 --> 01:22:20,800
ยิ้ม โฟกัสตรงนี้
ถืออันนั้น

1233
01:22:20,800 --> 01:22:22,433
ดี.

1234
01:22:22,433 --> 01:22:25,834
ตอนนี้ถ้าเรามีได้
ของคุณคนเดียว ดร.เบลล็อค

1235
01:22:29,800 --> 01:22:33,300
ดีมากครับท่าน
มุ่งเน้นที่นี่ถ้าคุณต้องการ

1236
01:22:33,300 --> 01:22:37,467
เอาล่ะคุณหมอ
ดูที่นี่ ขอบคุณ

1237
01:22:37,467 --> 01:22:40,233
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
ขอบคุณมาก.

1238
01:22:50,567 --> 01:22:52,867
เป็นภาพที่สวยงาม
ไม่ใช่เหรอ?

1239
01:22:52,867 --> 01:22:54,633
พวกเขามีอยู่เสมอ
ภาพสวย ๆ

1240
01:22:54,633 --> 01:22:56,367
เพียงเพราะคุณเป็น
ไม่ได้อยู่ในข่าว

1241
01:22:56,367 --> 01:22:58,567
ไม่ได้หมายถึงคุณ
ไม่อยู่ที่นั่น วิฟ

1242
01:23:07,066 --> 01:23:09,667
ฉันจะ--ฉันจะกลับมา

1243
01:23:46,133 --> 01:23:48,133
ผู้ชาย:
ผู้ชายที่เป็น
ผู้บุกเบิกที่แท้จริง

1244
01:23:48,133 --> 01:23:52,233
นักพนันที่รับ
ความเสี่ยงที่ถูกต้อง

1245
01:23:52,233 --> 01:23:56,000
ผู้ช่วยชีวิตที่ไม่มีใครบอกได้
กับงานของเขาที่ตกตะลึง

1246
01:23:56,000 --> 01:23:58,433
และดำเนินต่อไป
ที่จะท้าทาย

1247
01:23:58,433 --> 01:24:00,900
ทั้งหมด
สถานพยาบาล

1248
01:24:00,900 --> 01:24:04,767
เพื่อพิจารณาใหม่
ข้อห้ามเก่าแก่

1249
01:24:04,767 --> 01:24:08,367
ในการแสดงของโลก
การผ่าตัดหัวใจครั้งแรก

1250
01:24:08,367 --> 01:24:12,133
ตอนนี้ไม่มี
ทำให้ฉันอาย

1251
01:24:12,133 --> 01:24:14,900
ฉันอยากจะแนะนำ
ผู้ชายที่มี

1252
01:24:14,900 --> 01:24:18,867
นำมาซึ่งเส้นประอย่างปฏิเสธไม่ได้
สีชมพูไปติดแก้มคนอื่น

1253
01:24:18,867 --> 01:24:23,133
(หัวเราะ)
ดร.อัลเฟรด แบลล็อค

1254
01:24:49,734 --> 01:24:53,400
ขอบคุณ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ

1255
01:24:55,166 --> 01:24:57,500
และในขณะที่ฉันรู้สึกขอบคุณ

1256
01:24:57,500 --> 01:24:59,867
สำหรับของขวัญมากมาย

1257
01:24:59,867 --> 01:25:03,533
ที่ได้รับ
สำหรับฉันในชีวิตของฉัน...

1258
01:25:04,800 --> 01:25:08,200
บางทีของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ได้รับการสนับสนุน

1259
01:25:08,200 --> 01:25:12,400
ของเพื่อนร่วมงานของฉัน
เมื่อปีที่แล้ว

1260
01:25:12,400 --> 01:25:15,233
เพื่อนที่ดีของฉัน
วอลเตอร์ แดนดี้.

1261
01:25:16,567 --> 01:25:18,767
ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยม

1262
01:25:18,767 --> 01:25:21,867
ที่ช่วยฉัน
ในการดำเนินงานของเรา

1263
01:25:21,867 --> 01:25:24,233
ดร.เฮเลน ทอสซิก

1264
01:25:24,233 --> 01:25:27,066
ดร.วิลเลียม ลองไมร์

1265
01:25:27,066 --> 01:25:29,300
ดร.เดนตัน คูลีย์

1266
01:25:29,300 --> 01:25:31,867
ดร.เมล ฮาร์เมล.

1267
01:25:31,867 --> 01:25:36,400
ผมเชื่อคนกลุ่มหนึ่ง
ของคนไม่สามารถมีได้

1268
01:25:36,400 --> 01:25:40,100
สำเร็จมาก
ในเวลาอันสั้นมาก

1269
01:25:40,100 --> 01:25:44,367
ปราศจากความเข้มแข็ง
ความพยายามแบบครบวงจร

1270
01:25:44,367 --> 01:25:48,467
ในจิตวิญญาณ
ของการทำลายล้างสิ่งใหม่...

1271
01:25:48,467 --> 01:25:50,066
ด้วยกัน

1272
01:25:51,734 --> 01:25:54,066
เพื่อต่อไป
การเข้าถึงยา

1273
01:25:54,066 --> 01:25:57,900
เป็นสิ่งที่ควร
เป็นที่รัก

1274
01:25:57,900 --> 01:26:01,233
และไม่เคย
ได้รับอนุญาตให้ตาย

1275
01:26:23,633 --> 01:26:27,166
อะไรวะ
นี่เหรอ?

1276
01:26:27,166 --> 01:26:30,133
ฉันจำเป็นต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

1277
01:26:30,133 --> 01:26:31,800
แล้วงานของเราล่ะ?

1278
01:26:33,133 --> 01:26:36,867
คุณได้รับสิ่งอื่นทั้งหมด
คนที่คุณขอบคุณ

1279
01:26:36,867 --> 01:26:39,266
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1280
01:26:41,367 --> 01:26:43,533
โรงแรมเบลเวเดียร์

1281
01:26:43,533 --> 01:26:46,834
เบลเวเดียร์
ถูกแยกออกจากกัน
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1282
01:26:46,834 --> 01:26:48,934
แอบเข้ามา

1283
01:26:48,934 --> 01:26:51,100
แต่งตัวเหมือนคนยกกระเป๋า

1284
01:26:51,100 --> 01:26:52,800
นั่นคือสิ่งที่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1285
01:26:52,800 --> 01:26:54,567
ตะลึงกับ
อำนาจที่เป็นอยู่?

1286
01:26:54,567 --> 01:26:56,734
วิเวียน พวกเขาจะไม่มีวัน
ให้คุณเข้าไปในสโมสรของพวกเขา

1287
01:26:56,734 --> 01:26:58,166
มันไร้เดียงสา
คิดอย่างอื่น--

1288
01:26:58,166 --> 01:27:00,300
คุณจะ
ยืนนิ่งเหรอ?!

1289
01:27:02,266 --> 01:27:03,700
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับพวกเขา

1290
01:27:03,700 --> 01:27:05,400
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับฮอปกินส์

1291
01:27:05,400 --> 01:27:07,066
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

1292
01:27:07,066 --> 01:27:08,567
ฉัน?

1293
01:27:10,367 --> 01:27:13,100
ฉันเคยทำอะไรมา
ยกเว้นการต่อสู้

1294
01:27:13,100 --> 01:27:15,333
ในมุมของคุณ?

1295
01:27:15,333 --> 01:27:19,233
ฉันพาคุณไปทุกย่างก้าวแล้ว
ของทางกับฉัน

1296
01:27:19,233 --> 01:27:22,767
และตอนนี้คุณอยากจะโยน
ออกไปทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร?

1297
01:27:22,767 --> 01:27:26,467
อย่างนั้นหรือ
เพื่อแสดงความขอบคุณของคุณ?

1298
01:27:26,467 --> 01:27:28,266
ฉันไม่รู้.
บอกฉันทีคุณหมอ

1299
01:27:28,266 --> 01:27:30,400
วิเวียน.

1300
01:27:30,400 --> 01:27:34,000
จงภาคภูมิใจในความจริง
คุณมีพลังอยู่ในใจ

1301
01:27:34,000 --> 01:27:35,700
และในใจของคุณ
และอยู่ในมือของฉัน

1302
01:27:35,700 --> 01:27:38,166
เป๊ะเลย
อยู่ในมือของคุณ

1303
01:27:41,367 --> 01:27:44,133
เราสร้างประวัติศาสตร์
ด้วยกัน

1304
01:27:45,633 --> 01:27:47,867
เราเปลี่ยนโลก

1305
01:27:53,033 --> 01:27:55,567
โลก...

1306
01:27:58,633 --> 01:28:01,367
ฉันมองไม่เห็น
สู่โลก

1307
01:28:01,367 --> 01:28:04,467
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1308
01:28:05,667 --> 01:28:07,734
ฉันคิดว่ามันเป็น
แตกต่างที่นี่

1309
01:28:23,934 --> 01:28:23,967
ผู้ชาย:
นายโทมัส
ฉันสับสนเล็กน้อย

1310
01:28:25,667 --> 01:28:29,400
ตอนนี้คุณต้องการเครดิตวิทยาลัย
จากรัฐมอร์แกน

1311
01:28:29,400 --> 01:28:31,400
โดยไม่ต้องจริงๆ
กำลังเรียนอยู่ใช่ไหม?

1312
01:28:31,400 --> 01:28:35,033
ในบางหลักสูตร
ใช่ ฉันจะรับ
การทดสอบ

1313
01:28:35,033 --> 01:28:36,734
ฉันจะเข้าชิงชนะเลิศ

1314
01:28:36,734 --> 01:28:38,734
เคมี, ชีวเคมี,

1315
01:28:38,734 --> 01:28:41,500
วิทยาศาสตร์ฟิสิกส์

1316
01:28:41,500 --> 01:28:44,066
ฉันจึงจะได้รับเครดิต
สำหรับวัสดุที่ฉันรู้อยู่แล้ว

1317
01:28:44,066 --> 01:28:47,033
ฉันต้องผ่านมหาลัยให้ได้
เร็วขึ้นอีกหน่อย

1318
01:28:47,033 --> 01:28:49,567
เพื่อที่ฉันจะได้ไปต่อได้
ไปโรงเรียนแพทย์

1319
01:28:49,567 --> 01:28:51,700
แล้วคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เข้าร่วมใน

1320
01:28:51,700 --> 01:28:54,467
ทั้งหมดนี้แหวกแนว
วิจัยคุณโทมัส?

1321
01:28:54,467 --> 01:28:55,767
ใช่แล้ว ฉันทำ

1322
01:28:55,767 --> 01:28:57,800
ใช่แล้ว...

1323
01:28:57,800 --> 01:29:00,367
ฉันกลัวมัน
แค่ไม่ทำงานแบบนั้น

1324
01:29:00,367 --> 01:29:03,166
คุณจะต้องเริ่มต้น
กับภาษาอังกฤษน้องใหม่

1325
01:29:03,166 --> 01:29:06,400
สังคมศาสตร์ บางที...

1326
01:29:06,400 --> 01:29:09,166
ฉันไม่มี
ถึงเวลานั้นแล้ว

1327
01:29:09,166 --> 01:29:11,667
ฉันอายุ 35 ปี

1328
01:29:13,600 --> 01:29:16,700
คุณกำลังบอกว่าฉันจะมี
ที่จะเริ่มต้นตั้งแต่ต้น?

1329
01:29:16,700 --> 01:29:20,367
ใช่แล้ว คุณโทมัส

1330
01:29:20,367 --> 01:29:22,867
ฉันกลัวว่าจะเป็นอย่างนั้น
อันที่จริงสิ่งที่ฉันพูด

1331
01:29:22,867 --> 01:29:26,233
ฉันคิดว่าสถาบันนี้
ที่ให้โอกาส
สำหรับคนผิวสี?

1332
01:29:26,233 --> 01:29:30,133
ฉันมีภรรยา
ลูกสาวสองคนลูกชาย

1333
01:29:30,133 --> 01:29:33,200
และฉันก็ทำงานอยู่
ในสาขาของฉันมานานกว่า...

1334
01:29:33,200 --> 01:29:35,033
เกือบ 15 ปีแล้ว

1335
01:29:35,033 --> 01:29:38,867
ฉันมาจากแนชวิลล์
ฉันมา--

1336
01:30:03,300 --> 01:30:05,800
ผู้ชาย:
และอะไรที่สามารถ
ฉันทำเพื่อคุณ?

1337
01:30:05,800 --> 01:30:07,867
ฉันชื่อ
วิเวียน โธมัส.

1338
01:30:07,867 --> 01:30:11,100
ฉันทำงานเพื่อ
บริษัทราล์ฟ วินแธม

1339
01:30:11,100 --> 01:30:14,500
เรามีสาย
ของเภสัชกรรม

1340
01:30:14,500 --> 01:30:16,033
โดยเฉพาะยาลดกรด

1341
01:30:16,033 --> 01:30:19,033
เรามีแล้ว
ซัพพลายเออร์ของยาลดกรด

1342
01:30:19,033 --> 01:30:20,834
ใช่แล้ว

1343
01:30:20,834 --> 01:30:24,166
ยาลดกรดเหล่านี้ขัดขวาง
กรดไหลย้อน gastroesophageal

1344
01:30:24,166 --> 01:30:27,367
ไม่มีเลย
เพิ่มผลข้างเคียง
วิเวียน โธมัส.

1345
01:30:29,266 --> 01:30:31,133
เพื่อน
กับเด็กสีฟ้าเหรอ?

1346
01:30:31,133 --> 01:30:34,200
คนไข้คนหนึ่งของฉัน
ทำงานที่โรงพยาบาล

1347
01:30:34,200 --> 01:30:35,467
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1348
01:30:35,467 --> 01:30:38,867
ฮอปกินส์กำลังไปได้ดี

1349
01:30:38,867 --> 01:30:40,567
เพราะอะไร
คุณทำเพื่อพวกเขา

1350
01:30:40,567 --> 01:30:43,500
และคุณอยู่ที่นี่

1351
01:30:43,500 --> 01:30:46,100
ก็...

1352
01:30:46,100 --> 01:30:50,800
ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านโรงพยาบาล

1353
01:30:50,800 --> 01:30:54,266
ฉันแค่ทำงานด้านการแพทย์
ในรูปแบบที่แตกต่างออกไปตอนนี้

1354
01:30:57,367 --> 01:31:00,000
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
สายอื่นๆ ที่คุณมี

1355
01:31:00,000 --> 01:31:04,100
ใช่แล้วเรามี
ผงฟูที่นี่

1356
01:31:09,867 --> 01:31:11,266
(เสียงแตร)

1357
01:31:12,433 --> 01:31:13,667
โอ้!

1358
01:31:13,667 --> 01:31:17,000
ดูออกมั้ยว่าใครมา!

1359
01:31:17,000 --> 01:31:21,233
สวัสดีสวัสดี!
คลาร่า: เอาล่ะที่รัก
กล่าวสวัสดีกับคุณยาย

1360
01:31:21,233 --> 01:31:23,233
โอ้ ที่รักของฉัน--

1361
01:31:23,233 --> 01:31:25,734
โอ้พระเจ้า!

1362
01:31:25,734 --> 01:31:28,367
เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1363
01:31:28,367 --> 01:31:32,233
ดูเขาสิ ดูเขาสิ

1364
01:31:32,233 --> 01:31:34,133
(ตะโกน)

1365
01:31:34,133 --> 01:31:35,667
หยุดการทำงานทั้งหมดนั้น

1366
01:31:35,667 --> 01:31:37,000
ขึ้นไปชั้นบน
และล้างมือของคุณ

1367
01:31:37,000 --> 01:31:38,433
และพาน้องสาวตัวน้อยของคุณมา
กลับลงไปกับคุณ

1368
01:31:38,433 --> 01:31:40,767
และระวังด้วย
เมื่อพวกเขาก้าวไป

1369
01:31:40,767 --> 01:31:42,700
แล้วไงล่ะ
การก่อสร้าง?

1370
01:31:42,700 --> 01:31:45,667
พ่อ:
ฉันถามเขาต่อไป--
โทมัสและโทมัส

1371
01:31:45,667 --> 01:31:48,333
ด้วยความเจริญรุ่งเรืองของอาคาร
เราสามารถทำความสะอาดได้

1372
01:31:48,333 --> 01:31:51,700
ตอนนี้เขารู้แล้วว่าฉันมองไม่เห็น
ไม้กระดานที่คุ้มค่า
นั่นคือความจริง

1373
01:31:51,700 --> 01:31:54,133
ใช่แล้วพ่อ ฉันเห็นแล้ว
กล่องจดหมายนั้นเอียง

1374
01:31:54,133 --> 01:31:57,200
ไปทางด้านข้างเล็กน้อย
(หัวเราะ)

1375
01:31:57,200 --> 01:31:59,533
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงเลิกสอน
ในตอนแรก

1376
01:31:59,533 --> 01:32:01,834
ฉันไม่เคยชอบเลยจริงๆ
ห้องเรียนมากขนาดนั้นคลารา

1377
01:32:01,834 --> 01:32:03,467
เด็กเยอะมาก.

1378
01:32:03,467 --> 01:32:05,900
แต่คุณต่อสู้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และคุณชนะคดี ดังนั้น...

1379
01:32:05,900 --> 01:32:07,667
เผงเลย

1380
01:32:07,667 --> 01:32:11,166
และการเลิกตอนนี้หมายความว่าคุณได้
เสียเวลาไปมากจริงๆ

1381
01:32:11,166 --> 01:32:12,667
ไม่ ไม่ ฉัน...

1382
01:32:12,667 --> 01:32:14,700
ฉันไม่คิดว่า
มันเสียเวลา

1383
01:32:14,700 --> 01:32:17,500
ถ้าแฮโรลด์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ทำในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

1384
01:32:17,500 --> 01:32:21,000
ก็ยังจะมีอยู่
ครูผิวสีมากมาย
ข้างล่างนั่นโดนโกง

1385
01:32:21,000 --> 01:32:22,967
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะ
เพื่อตั้งชื่อโรงเรียน
หลังจากเขา

1386
01:32:22,967 --> 01:32:25,934
(เยาะเย้ย)
ใช่แล้ว ฮาโรลด์ โธมัส ไฮ

1387
01:32:25,934 --> 01:32:27,033
อืม
ฮาโรลด์ โธมัส ไฮ.

1388
01:32:27,033 --> 01:32:29,633
ได้ยิน.
เนา.

1389
01:32:29,633 --> 01:32:32,667
ครูหนุ่มเหล่านี้ส่วนใหญ่
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการประท้วงครั้งนั้น

1390
01:32:32,667 --> 01:32:36,133
พวกเขาเพียงแค่ใช้เวลาของพวกเขา
เงินเดือนเท่ากันสำหรับการได้รับ
แฮโรลด์ คุณมีข้อแก้ตัวเต็มไปหมด

1391
01:32:36,133 --> 01:32:38,500
มันไม่มีเหตุผลเลย
ในตัวคุณรอคอยโลก
เพื่อขอบคุณแฮโรลด์

1392
01:32:38,500 --> 01:32:41,433
รถบัสคันนั้นไม่ใช่
ไม่เคยจะมา
แม่ : สาธุ ตามนั้นเลย

1393
01:32:41,433 --> 01:32:43,433
ฮาโรลด์:
ฉันไม่รอแล้วป๊อป

1394
01:32:43,433 --> 01:32:45,600
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันตื่นเต้น

1395
01:32:45,600 --> 01:32:48,667
มากเท่ากับการตอกตะปู
พอใจคุณ

1396
01:32:56,200 --> 01:32:59,100
เฮ้ วีฟ
"อันตราย" เปิดอยู่

1397
01:32:59,100 --> 01:33:01,400
ฉันจะเข้า
ในหนึ่งนาที

1398
01:33:04,633 --> 01:33:06,100
คุณโอเคไหม?

1399
01:33:07,000 --> 01:33:08,967
ฉันสบายดี.

1400
01:33:08,967 --> 01:33:10,667
ท้องรบกวนฉัน
นิดหน่อย

1401
01:33:10,667 --> 01:33:12,133
แต่ฉันสบายดี

1402
01:33:12,133 --> 01:33:13,800
ทำไมคุณไม่เอาอันหนึ่ง
ในบรรดายาแก้ท้องเฟ้อแฟนซี

1403
01:33:13,800 --> 01:33:15,700
คุณคุยโวอยู่เสมอเหรอ?

1404
01:33:18,734 --> 01:33:20,000
เป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

1405
01:33:22,867 --> 01:33:24,500
ฉันคิดถึงเขา

1406
01:33:24,500 --> 01:33:26,433
ฉันคิดถึงแฮโรลด์คนเก่า

1407
01:33:26,433 --> 01:33:29,567
ดูเหมือนเขาจะเล็กน้อย
หายไปแล้ว

1408
01:33:29,567 --> 01:33:32,467
ฉันคิดถึงคุณ.

1409
01:33:34,467 --> 01:33:37,700
ยังได้ใจฉันอยู่เลย
ในห้องทดลองนั้น

1410
01:33:39,000 --> 01:33:42,400
มันไม่ใช่แค่ความคิดของคุณ วิฟ
มันคือหัวใจของคุณเช่นกัน

1411
01:33:42,400 --> 01:33:45,467
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำ คลาร่า

1412
01:33:46,934 --> 01:33:49,333
ฉันคิดว่าฉันละอายใจ
ตัวเองก็พอแล้ว

1413
01:33:49,333 --> 01:33:53,000
ฉันไม่สามารถกลับเข้าไปในนั้นได้
โดยมีหางอยู่ระหว่างขาของฉัน

1414
01:33:53,000 --> 01:33:55,467
มันเป็นที่ที่คุณอยู่
วิเวียน โธมัส.

1415
01:33:55,467 --> 01:33:58,266
แล้วคุณเดินยังไง.
กลับเข้าไปในนั้น เอ่อ...

1416
01:33:58,266 --> 01:33:59,967
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

1417
01:34:02,166 --> 01:34:04,734
(เคาะ)
ดร.เบลล็อค: ใช่

1418
01:34:08,400 --> 01:34:09,700
วิเวียน.

1419
01:34:09,700 --> 01:34:11,700
หมอ.

1420
01:34:11,700 --> 01:34:14,300
สวัสดีตอนเช้า.

1421
01:34:23,667 --> 01:34:26,066
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ไปยุโรปเหรอ?

1422
01:34:28,367 --> 01:34:31,066
มันก็เป็นเช่นนั้น
น่ายินดีมาก

1423
01:34:31,066 --> 01:34:34,633
ดูเหมือนว่าโลกทั้งใบ
ที่จะได้ยืนหยัดด้วยเท้าของมัน

1424
01:34:34,633 --> 01:34:37,700
สำหรับช่วงเวลานี้
ทันเวลา

1425
01:34:39,500 --> 01:34:42,367
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณวิเวียน?

1426
01:34:42,367 --> 01:34:44,500
ฉันทำผิดพลาดไป

1427
01:34:44,500 --> 01:34:48,066
และฉันต้องการ

1428
01:34:48,066 --> 01:34:49,867
ตำแหน่งเก่าของฉันกลับมา

1429
01:34:49,867 --> 01:34:53,667
อืม แล้วเป็นยังไงบ้าง
จะแตกต่างออกไปไหม?

1430
01:34:54,900 --> 01:35:00,000
ฉันก็ยังเหมือนเดิม
ไอ้สารเลวที่ชอบธรรมในตนเอง

1431
01:35:00,000 --> 01:35:02,266
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

1432
01:35:03,767 --> 01:35:06,567
มันเกี่ยวกับงาน

1433
01:35:10,100 --> 01:35:13,000
ฉันชอบการทำงาน

1434
01:35:15,233 --> 01:35:17,533
♪ พระเจ้ารู้ดีว่าเมื่อไร
แต่คุณกำลังทำมันอีกครั้ง ♪

1435
01:35:17,533 --> 01:35:19,233
♪ คุณเป็ดดีกว่า
ไปตามตรอก ♪

1436
01:35:19,233 --> 01:35:20,467
♪ กำลังมองหาเพื่อนใหม่ ♪

1437
01:35:20,467 --> 01:35:22,667
♪ ชายสวมหมวกหนังคู
ในคอกหมู ♪

1438
01:35:22,667 --> 01:35:26,867
♪ ต้องการธนบัตร 11 ดอลลาร์
แต่คุณได้รับแค่ 10 ♪

1439
01:35:31,333 --> 01:35:34,100
♪ แม็กกี้มาอย่างรวดเร็ว
ใบหน้าที่เต็มไปด้วยเขม่าดำ♪

1440
01:35:34,100 --> 01:35:36,533
♪ พูดถึงเรื่องความร้อนแรง
วางต้นไม้ไว้บนเตียง ♪

1441
01:35:36,533 --> 01:35:39,533
♪ แต่โทรศัพท์ก็ยังแตะอยู่
แม็กกี้บอกว่าหลายคนบอกว่า♪

1442
01:35:39,533 --> 01:35:42,567
♪ พวกเขาจะต้องหยุดให้บริการในต้นเดือนพฤษภาคม
คำสั่งจาก DA ♪

1443
01:35:42,567 --> 01:35:45,033
♪ ระวังนะเด็กน้อย
ไม่สำคัญว่าคุณทำอะไร ♪

1444
01:35:45,033 --> 01:35:48,033
♪ เดินเขย่งปลายเท้าของคุณ
อย่าผูกโบว์♪

1445
01:35:48,033 --> 01:35:50,900
♪ อยู่ห่างจากสิ่งเหล่านั้นดีกว่า
ที่ถือสายยางดับเพลิง ♪

1446
01:35:50,900 --> 01:35:53,200
♪ รักษาจมูกให้สะอาด
และดูชุดธรรมดา♪

1447
01:35:53,200 --> 01:35:56,934
♪ คุณไม่จำเป็นต้อง
นักอุตุนิยมวิทยาที่จะรู้
ลมพัดไปทางไหน ♪

1448
01:36:01,567 --> 01:36:04,600
♪ อา หายป่วย หายไวๆ นะ
ป้วนเปี้ยนหมึกให้ดี ♪

1449
01:36:04,600 --> 01:36:07,433
♪ แขวนกริ่ง
ยากที่จะบอกได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
กำลังจะขาย♪

1450
01:36:07,433 --> 01:36:10,800
♪ พยายามอย่างหนัก ถูกห้าม
กลับมาเขียนอักษรเบรลล์... ♪

1451
01:36:16,266 --> 01:36:18,934
ผู้ชาย:
คุณโทมัส เรามีสัตว์ตัวหนึ่ง
ตกใจหมดเลยนี่

1452
01:36:18,934 --> 01:36:20,700
เราจะทำอย่างไรครับท่าน?

1453
01:36:20,700 --> 01:36:22,367
คุณลองบีบออกแล้วหรือยัง

1454
01:36:22,367 --> 01:36:26,333
ส่วนด้านข้าง
ของเอเทรียมเหรอ?
คุณได้พวกมันแล้ว
เอาล่ะ.

1455
01:36:26,333 --> 01:36:28,800
ถือมันไว้ตรงนั้น
ตกลง.
ใช่.

1456
01:36:28,800 --> 01:36:32,533
ดี. ตกลง.
(หัวเราะ)

1457
01:36:32,533 --> 01:36:35,667
ดูนั่นสิ
คุณจัดการเอง
สบายดีครับคุณหมอ

1458
01:36:35,667 --> 01:36:37,633
ดีแล้ว.
ขอบคุณ

1459
01:36:40,734 --> 01:36:42,233
นี่คือ--

1460
01:36:42,233 --> 01:36:44,734
มีข้อความเข้า
สำหรับคุณคุณโทมัส

1461
01:36:44,734 --> 01:36:46,734
ดร.แบลล็อค
อยากเจอคุณ

1462
01:36:46,734 --> 01:36:48,867
ฉันเสียใจ. คุณจะ
บอกเขาว่าฉันจะพบเขา--

1463
01:36:48,867 --> 01:36:51,200
เขาเกี่ยวกับ
เพื่อออกเดินทางในวันนั้น

1464
01:36:52,200 --> 01:36:55,000
ที่รัก ฉันมี
เพื่อโทรกลับหาคุณ

1465
01:36:55,000 --> 01:36:57,400
ตกลง.

1466
01:37:04,367 --> 01:37:06,300
สาวๆของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1467
01:37:06,300 --> 01:37:08,900
โอ้ พวกเขาสบายดี
พวกเขาทำได้ดี

1468
01:37:08,900 --> 01:37:10,834
ธีโอเข้าแล้ว
รัฐมอร์แกนในขณะนี้

1469
01:37:10,834 --> 01:37:15,567
โอ้ต้องอย่างนั้น
รู้สึกดี
ใช่. ใช่.

1470
01:37:16,467 --> 01:37:18,867
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กับคุณ?

1471
01:37:18,867 --> 01:37:23,433
คุณรู้ไหมว่า

1472
01:37:23,433 --> 01:37:25,533
ฉันเจอแต่เรื่องโชคร้าย
ประสบการณ์ของการเป็น

1473
01:37:25,533 --> 01:37:28,633
ใส่ไว้ในมือ
ของศัลยแพทย์
อืม.

1474
01:37:28,633 --> 01:37:30,266
(เสียงกริ่งลิฟต์ดัง)

1475
01:37:36,867 --> 01:37:39,467
คุณมีบางอย่าง
อยู่ในใจคุณหมอ?

1476
01:37:39,467 --> 01:37:42,934
ใช่ โคลัมเบียมาแล้ว
กำลังยื่นข้อเสนอที่จะสอน

1477
01:37:42,934 --> 01:37:44,867
แต่ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณก่อน

1478
01:37:44,867 --> 01:37:48,567
ฉันต้องการคุณจริงๆ
มากับฉันวิเวียน
พวกเขารู้เกี่ยวกับงานของคุณ

1479
01:37:48,567 --> 01:37:52,066
คุณสามารถเขียนได้
ตั๋วของคุณเอง

1480
01:37:52,066 --> 01:37:55,800
มันยากที่จะจินตนาการ
อยู่ที่นั่นโดยไม่มีคุณ

1481
01:37:58,900 --> 01:38:02,000
ฉันขอขอบคุณ
ที่คิดถึงผมครับคุณหมอ

1482
01:38:03,066 --> 01:38:05,033
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่

1483
01:38:07,266 --> 01:38:08,934
เราก็ทำได้
สิ่งดีๆ ที่นั่น

1484
01:38:08,934 --> 01:38:11,133
มันจะไม่สนุกเหรอ.
จะทำอีกครั้งเหรอ?

1485
01:38:11,133 --> 01:38:13,834
อีกครั้งหนึ่ง

1486
01:38:13,834 --> 01:38:16,867
อืม.

1487
01:38:16,867 --> 01:38:19,467
ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำ

1488
01:38:19,467 --> 01:38:22,133
การสอน
ช่วยเหลือผู้คนไปด้วย

1489
01:38:22,133 --> 01:38:25,166
ทำงานกับ
แพทย์หนุ่ม

1490
01:38:25,166 --> 01:38:26,800
ฉันชอบที่นี่ที่ฮอปกินส์

1491
01:38:26,800 --> 01:38:29,367
ใช่ ฉัน...

1492
01:38:29,367 --> 01:38:32,633
ฉันเดาว่าคุณมีของคุณเอง
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ตอนนี้

1493
01:38:32,633 --> 01:38:34,934
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

1494
01:38:34,934 --> 01:38:37,600
ผู้ชายคนนั้นดูเท่มาก
โดดเด่นอยู่บนนั้น

1495
01:38:37,600 --> 01:38:39,867
ขอบใจนะวิเวียน

1496
01:38:39,867 --> 01:38:41,934
นั่นคือไม่นานมานี้
ใช่.

1497
01:38:41,934 --> 01:38:44,000
ฉันรู้สึก
หลายปีแล้ว

1498
01:38:44,000 --> 01:38:47,166
อืม ใช่ ใช่

1499
01:38:47,166 --> 01:38:49,834
เราทุกคนอยู่ในขณะนี้

1500
01:38:55,500 --> 01:38:57,266
รู้ไหมวิเวียน...

1501
01:38:59,500 --> 01:39:03,967
พวกเขาพูดว่าคุณ
ไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ

1502
01:39:03,967 --> 01:39:07,133
เว้นแต่คุณจะมี
เสียใจมาก

1503
01:39:10,166 --> 01:39:12,700
ฉันเสียใจ...

1504
01:39:17,467 --> 01:39:19,834
ฉันมีความเสียใจอยู่บ้าง

1505
01:39:28,700 --> 01:39:31,767
แต่ฉันคิดว่าเราควร
อย่าจำสิ่งที่เราสูญเสียไป...

1506
01:39:33,667 --> 01:39:36,166
แต่สิ่งที่เราทำไปแล้ว

1507
01:39:37,934 --> 01:39:40,934
ทุกชีวิตที่เราช่วยชีวิตไว้
และเราก็ทำ

1508
01:39:43,166 --> 01:39:45,633
เราประหยัดได้มากมาย
พวกเราวิเวียนไม่ใช่เหรอ?

1509
01:39:45,633 --> 01:39:48,367
ใช่เราทำ

1510
01:39:48,367 --> 01:39:50,734
ใช่เราทำ

1511
01:39:54,700 --> 01:39:56,100
ไม่

1512
01:40:12,533 --> 01:40:15,000
วิเวียน นี่เฮเลนนะ

1513
01:40:15,000 --> 01:40:18,800
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณแบบนั้น

1514
01:40:18,800 --> 01:40:21,000
ดร.เบลล็อค เสียชีวิตแล้ว
ในการนอนหลับของเขาเมื่อคืนนี้

1515
01:40:21,000 --> 01:40:23,967
เราเห็นความตายทุกวัน

1516
01:40:23,967 --> 01:40:27,533
มันไม่ได้ทำให้มัน
ง่ายกว่านี้ไหม?

1517
01:40:27,533 --> 01:40:30,367
ฉันเสียใจมาก

1518
01:40:55,133 --> 01:40:56,667
วันนี้เราให้เกียรติใครสักคน

1519
01:40:56,667 --> 01:40:59,667
ที่ไม่เคยลงเรียนเลย
ในโรงเรียนแพทย์

1520
01:40:59,667 --> 01:41:01,467
และยังคง

1521
01:41:01,467 --> 01:41:04,533
กลายเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ครูสอนการแพทย์

1522
01:41:04,533 --> 01:41:08,200
บุคคลนี้ช่วย
เปลี่ยนวิธีที่เราเข้าใจ

1523
01:41:08,200 --> 01:41:12,133
จิตใจของมนุษย์เป็นอย่างไร
ทำงานตลอดไป

1524
01:41:12,133 --> 01:41:16,200
และตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
อ่าน

1525
01:41:16,200 --> 01:41:20,600
“คณะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ในครั้งนี้
มหาวิทยาลัยจอห์น ฮอปกินส์,

1526
01:41:20,600 --> 01:41:24,700
ในการพิจารณา
ของนักวิทยาศาสตร์เชิงนวัตกรรม

1527
01:41:24,700 --> 01:41:27,367
ครูดีเด่น

1528
01:41:27,367 --> 01:41:30,367
และมีทักษะ
ช่างเทคนิคคลินิก,

1529
01:41:30,367 --> 01:41:32,100
วันนี้ได้รับรางวัลแล้ว

1530
01:41:32,100 --> 01:41:34,333
ปริญญาเอกกิตติมศักดิ์นี้

1531
01:41:34,333 --> 01:41:37,433
ถึงคุณวิเวียน โธมัส”

1532
01:41:56,567 --> 01:41:59,900
ขอแสดงความยินดี
ดร.โทมัส.

1533
01:42:17,333 --> 01:42:19,800
ขอบคุณ ดร.เทาสซิก

1534
01:42:22,467 --> 01:42:26,033
ฉันไม่คุ้นเคย
ที่จะอยู่ในไฟแก็ซ

1535
01:42:27,200 --> 01:42:29,900
เลยถูกวาง.
ในตำแหน่ง

1536
01:42:29,900 --> 01:42:32,467
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในตอนนี้

1537
01:42:32,467 --> 01:42:36,033
ทำให้ฉันถ่อมตัวมาก

1538
01:42:36,033 --> 01:42:38,400
และภูมิใจเล็กน้อย

1539
01:42:39,467 --> 01:42:42,600
เมื่อฉันใส่ค้อนของฉัน
และเห็นลงไป

1540
01:42:42,600 --> 01:42:45,700
40 ปีที่แล้ว

1541
01:42:45,700 --> 01:42:48,133
และได้รับการเสนอ
โอกาส

1542
01:42:48,133 --> 01:42:51,033
ไปทำงาน
กับศัลยแพทย์หนุ่ม

1543
01:42:51,033 --> 01:42:54,633
ฉันไม่มีความคิด

1544
01:42:54,633 --> 01:42:56,800
ว่าฉันจะสามารถ
เพื่อทำเครื่องหมาย

1545
01:42:56,800 --> 01:42:59,367
ในสถาบัน
มีเกียรติเช่นนี้

1546
01:42:59,367 --> 01:43:02,000
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...

1547
01:43:02,000 --> 01:43:05,000
จะมีส่วนร่วมใด ๆ

1548
01:43:05,000 --> 01:43:08,934
เพื่อทำยา
นั่นจะเป็นบุญ

1549
01:43:08,934 --> 01:43:12,367
ประเภทนี้
ของการรับรู้

1550
01:43:16,667 --> 01:43:18,700
ฉันเพียงแค่บอกว่าขอบคุณ

1551
01:43:18,700 --> 01:43:21,400
ถึงทุกคนในครอบครัวของฉัน

1552
01:43:21,400 --> 01:43:24,967
และเพื่อนของฉันทุกคน
ใครอยู่ที่นี่

1553
01:43:24,967 --> 01:43:27,567
และถึงเพื่อนของฉันทุกคน

1554
01:43:27,567 --> 01:43:30,734
ซึ่งไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1555
01:43:30,734 --> 01:43:34,300
ฉันขอบคุณมาก
ขอบคุณ

1556
01:43:44,934 --> 01:43:47,033
นี่ก็เช่นกัน
โอกาสพิเศษ

1557
01:43:47,033 --> 01:43:50,834
เพื่อทำเครื่องหมายการเปิดตัว
ความเหมือนของคุณวิเวียน

1558
01:43:50,834 --> 01:43:52,934
♪ ♪

1559
01:43:55,066 --> 01:43:58,533
(ปรบมือ)

1560
01:44:23,166 --> 01:44:26,266
♪ ♪

1561
01:45:20,233 --> 01:45:21,734
ผู้หญิงมากกว่า P.A.:
เพจจิ้ง ดร.โทมัส

1562
01:45:21,734 --> 01:45:24,500
ดร.วิเวียน โธมัส
กรุณาไปที่ห้องประชุมด้วย

1563
01:45:24,500 --> 01:45:26,266
ดร.โทมัส.

1564
01:45:26,266 --> 01:45:28,767
♪ ♪

1565
01:45:47,367 --> 01:45:50,200
♪ ♪

1566
01:46:36,266 --> 01:46:38,834
♪ ♪